Traductions de „vir“ dans le dictionnaire danois » allemand

vire <-n, -r> [ˈviːʀə] SUBST

vire

(Metall)Draht m

svir <-en> [sviːʔʀ] SUBST

svir

Zecherei f

svir fig

Vergnügen nt

svir fig

Wonne f

viv <-en> [viːʔv] SUBST litscherzh

viv

Weib nt

viv

Gattin f

vil [vel]

vil → ville

Voir aussi : ville

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun

vis [ves] ADJ

1. vis → vist

vis

gewiss, sicher

Idiomes/Tournures:

visse folk

gewisse Leute pl

et vist sted

ein gewisses (od stilles) Örtchen (WC)

være vis i sin sag

seiner Sache gen

være vis i sin sag

gewiss sein

det kan du være vis på

dessen kannst du sicher sein, darauf kannst du dich verlassen

se vist på én

jemanden starr ansehen

til visse

gewiss, wahrhaftig

Voir aussi : vist

vist [vest]

vist

gewiss, sicher

vist

wahrscheinlich

ja vist (så)!

(aber) sicher!

vist ikke nej!

auf keinen Fall

ganske vist …, men …

zwar …, aber …

via [ˈviːa]

via

über, via

via

durch

vid <-det> [við] SUBST

vid

Witz m

gå (od være) fra vid og sans

von Sinnen sein

gå (od være) fra vid og sans fig

durchdrehen

vie [viːʔ], vi

vie

trauen (borgerligt standesamtlich)

vie

weihen Priester

vie sit liv til noget

etwas dat sein Leben widmen

vig <-en, -e> [viːʔ] SUBST

vig

Bucht f

vig

Wiek f

vin <-en, -e> [viːʔn] SUBST

vin

Wein m