Traductions de „while“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

hvile <-n> [ˈviːlə] SUBST

hvile

Ruhe f

hvile

Rast f

falde til hvile

zur Ruhe kommen

spile [ˈsbiːlə] VERBE v

spile

ausspannen

spile

(auf)blähen, öffnen, spreizen

spile øjnene op

die Augen aufreißen

vinden spiler sejlet ud

der Wind bläht das Segel

smile <-ede, -te> [ˈsmiːlə] VERBE v

smile

lächeln (ad über akk)

smile ad noget

etwas belächeln, über etwas schmunzeln

smile til én

jemanden anlächeln

smile til én

jemandem zulächeln

smilende

lächelnd

et smilende landskab

eine heitere Landschaft

stile [ˈsdiːlə] VERBE v

stile til

Brief richten an

stile efter (od mod) noget

nach etwas streben

stile hen mod én

auf jemanden zusteuern

hille [ˈhilə]

hille den! [o. hilledød! [-døːʔð]] [o. hillemænd! [-mɛnʔ]] ugs

potztausend!, Donnerwetter!

himle [ˈhemlə] VERBE v ugs

himle

abkratzen, krepieren

himle op

sich laut empören

ile [ˈiːlə] VERBE v

ile

eilen

ile

dahineilen Zeit

hilde [ˈhilə] VERBE v fig

hilde

verstricken

hilse <-te> [ˈhilsə] VERBE v

hilse

grüßen

bede hilse

grüßen lassen

hilse igen

wiedergrüßen

hilse noget med glæde

etwas (mit Freuden) begrüßen

hilse på én

jemanden grüßen

hilse på én

jemanden begrüßen

hilse på én

jemandem zutrinken zuprosten ugs

det glæder mig at hilse på Dem!

es freut mich, Sie kennenzulernen!

hilse og sige: han er dum, det kan du hilse ham fra mig og sige!

blöd ist er, das kannst du ihm von mir bestellen (od ausrichten) !

jeg skal hilse og sige tak for indbydelsen

ich soll grüßen und für die Einladung danken

hils hende fra mig

grüß sie von mir, bestellen Sie ihr bitte einen schönen Gruß von mir

bile [ˈbiːlə] VERBE v scherzh

bile

Auto fahren

file [ˈfiːlə] VERBE v

file

feilen (på an dat) a. fig

kile <-n, -r> [ˈkiːlə] SUBST

kile

Keil m

kile

a. Zwickel m Näherei

mile <-n, -r> [ˈmiːlə] SUBST

mile

Wanderdüne f

mile

Meiler m

pile [ˈpiːlə] VERBE v

pile

flitzen

pile af (sted)

davonrennen, losflitzen