Traductions de „Bodenart“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bodegaje [boðeˈɣaxe] SUBST m Chili, Nic (almacenaje)

bodegaje

(Ein)lagerung f

bodega [boˈðeɣa] SUBST f

1. bodega:

bodega (depósito de vino)

Weinkeller m

bodega (establecimiento)

(Wein)kellerei f

bodega (tienda)

Weinhandlung f

bodega (taberna)

Weinschänke f

bodega (taberna)

Bodega f

ser una bodega fam

sternhagelvoll sein

2. bodega (despensa):

bodega

Vorratskammer f

3. bodega MAR:

bodega (almacén en un puerto)

Lagerschuppen m

bodega (en un buque)

Frachtraum m

bodega (en un buque)

Laderaum m

I . condenar [kon̩deˈnar] VERBE trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +dat

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar RÉLIG:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen littér

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

duodenario (-a) [duoðeˈnarjo, -a] ADJ

duodenario (-a)

zwölftägig

bodeguero (-a) [boðeˈɣero, -a] SUBST m (f)

1. bodeguero (en una bodega):

bodeguero (-a)

Kellermeister(in) m (f)

2. bodeguero AmLat (en una abacería):

bodeguero (-a)

Lebensmittelhändler(in) m (f)

reordenar [rreorðeˈnar] VERBE trans

reordenar

neu ordnen

reordenar

umgestalten

embodegar <g → gu> [emboðeˈɣar] VERBE trans (vinos)

embodegar

einkellern