Traductions de „Pachotada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

palotada [paloˈtaða] SUBST f

palotada

Schlag m mit einem (kurzen) Stock

no dar palotada

nichts richtig machen

picotada [pikoˈtaða] SUBST f

picotada → picotazo

Voir aussi : picotazo

picotazo [pikoˈtaθo] SUBST m

picotazo (ave)

Schnabelhieb m

picotazo (insecto)

Stich m

me pegó un picotazo en el estómago

es hat mich in den Bauch gestochen

le arrancaron los ojos a picotazos

sie hackten ihm/ihr die Augen aus

pachotear [paʧoteˈar] VERBE intr Chili

pachotear

herumalbern

pachotear

(herum)blödeln fam

pachorra [paˈʧorra] SUBST f fam

pachorra

Trägheit f

pachocha [paˈʧoʧa] SUBST f

1. pachocha CULIN:

pachocha

eine Art Gazpacho mit Brot, Essig, Öl und Salz

2. pachocha (pachorra):

pachocha

Trägheit f

pachamama [paʧaˈmana] SUBST f And (Madre Tierra)

pachamama

Mutter f Erde (indianische Göttin)

pijada [piˈxaða] SUBST f vulg

pijada

Sauerei f fam

¡eso son pijadas!

das ist doch ausgemachter Blödsinn! fam

rabotada [rraβoˈtaða] SUBST f

1. rabotada (con el rabo):

rabotada

Schlag m mit dem Schwanz

2. rabotada fam (expresión):

rabotada

Patzigkeit f

me respondió con una rabotada

er/sie gab mir eine patzige Antwort

manotada [manoˈtaða] SUBST f

manotada

Schlag m (mit der Hand)

terminar un trabajo de cuatro manotadas

eine Arbeit schnell [o. im Handumdrehen] erledigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero, recontra mandriles, pisamos el palito y nos volvemos primitivos, soltando pachotada y media, según nosotros, para poner las cosas en claro.

nadaencomunmj.blogspot.com

El uso de jerga filosófica y el recurso a la sintaxis culterana no convierte a una pachotada en un pensamiento elevado.

gonzalogamio.blogspot.com

Opiniones en contrario irían contra toda lógica, sería la de un cacaseno o de alguien que recibe dinero para opinar una pachotada.

cesaraching.wordpress.com