Traductions de „anderenorts“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pandereta [pan̩deˈreta] SUBST f

pandereta

Tamburin nt

pandereta

Schellentrommel f

zumbar la pandereta a alguien fam

jdm eine Tracht Prügel verpassen

panderetero (-a) [pan̩dereˈtero, -a] SUBST m (f)

1. panderetero (músico):

panderetero (-a)

Tamburinschläger(in) m (f)

2. panderetero (comerciante):

panderetero (-a)

Tamburinhändler(in) m (f)

I . enderezar <z → c> [en̩dereˈθar] VERBE trans

1. enderezar (poner derecho):

enderezar

gerade biegen

enderezar una barra

eine Stange gerade biegen

2. enderezar (poner vertical):

enderezar

aufrichten

enderezar un cuadro

ein Bild aufrecht hinstellen [o. aufstellen]

endereza la tabla si no se caerá

stell das Brett richtig hin, sonst fällt es um

3. enderezar:

enderezar (dirigir)

lenken

enderezar (encarrilar)

in die Wege leiten

enderezar el volante hacia la derecha

das Lenkrad nach rechts drehen

4. enderezar:

enderezar (corregir)

wiedergutmachen

enderezar (enmendar)

berichtigen

enderezar (castigar)

züchtigen

enderezar entuertos iron

Unrecht einrenken [o. wiedergutmachen]

los padres son los responsables de enderezar a sus hijos

die Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder auf den richtigen Weg zu bringen [o. führen]

5. enderezar AVIAT, MAR:

enderezar

trimmen

II . enderezar <z → c> [en̩dereˈθar] VERBE pron enderezarse

1. enderezar (ponerse derecho):

enderezarse

sich aufrichten

enderézate o te va a doler la espalda

halt dich gerade, sonst bekommst du Rückenschmerzen

2. enderezar (dirigirse):

enderezarse a/hacia

sich wenden nach +dat

3. enderezar (disponerse):

enderezarse a

sich bereit machen zu +dat

4. enderezar (recuperarse):

enderezarse

sich erholen

los índices bursátiles se están enderezando

die Börsenindizes haben sich erholt