Traductions de „case“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

1. casar littér (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia fam

in wilder Ehe leben péj

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

Expressions couramment utilisées avec case

su familia le empuja a que se case

seine Familie drängt ihn zur Heirat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo que si es un despropósito es que el aparato estatal case o descase, ya que es un convenio privado celebrado entre hombre y mujer.

www.libremente.org

Ojalà que cuando yo me case me den una serenata bien linda...

cuandoyoerachiquititanohabiatelevisio.blogspot.com

O bueno, que se case con la reencarnación femenina tuya.

reinosdefabula.blogspot.com

Me case hace 10 años, mi esposo es hijo único, su familia es de otro país.

www.paranormal.com.ar

El argumento es una treta para que la dama no se case con el candidato ofrecido por su padre, sino por el calumniador - paladín.

parnaseo.uv.es

La case de los pelos y ella me araño la cara.

cultural.argenpress.info

Allí se celebran los funerales y los tedéum reales y no veo la necesidad de abrirlo a que algún snob se case en él.

santiagonzalez.wordpress.com

La idea es que mientras uno cargue su celular a la noche, deje el teléfono dentro de ese case para que cumpla con su tarea.

www.tecnogeek.com

Aún en los estratos económicos altos es primordial que la mujerse case, tenga familia y se dedique en cuerpo y alma a su marido.

doncuco.wordpress.com

Compartimento porta-objetos debajo del sillín, o pequeño top-case, o guantera.

www.motorpasionmoto.com