Traductions de „colorín“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

colorín¹ [koloˈrin] SUBST m

1. colorín (color vivo):

colorín

leuchtende Farbe f

camiseta de muchos colorines

farbenfrohes Hemd

¡qué colorines se te han puesto con el vino!

du hast schon richtig rote Wangen vom Wein!

2. colorín ZOOL:

colorín

Stieglitz m

3. colorín MÉD:

colorín

Masern pl

4. colorín (locution):

... y colorín colorado, este cuento se ha acabado

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

colorín² (-ina) [koloˈrin(a)] SUBST m (f) Chili (pelirrojo)

colorín (-ina)

Rothaarige(r) f(m)

colorín (-ina)

Rotblonde(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec colorín

y colorín colorado este cuento se ha acabado

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

... y colorín colorado, este cuento se ha acabado

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es que el entendimiento de esos colorines tiene implicaciones a escalas gigantes y unas aplicaciones teóricas bestiales.

sabervscreer.wordpress.com

Y colorín colorado, este cuento de princesa se ha acabado.

corrientestv.com

Dijo todo lo que tenía que decir, mientras todos flipaban - flipábamos - en colorines.

radiochips.blogspot.com

Y colorín colorado, todos fueron felices viviendo con su mismo nivel de vida, ya estuviesen trabajando como jubilados, gracias a ese asombroso incremento de productividad.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

En sus laderas y lagunas la vida derrocha su pujanza disfrazada de verdes alfombras, colores o colorines peces saltando y danzando entre pedruscos....

4grandesverdades.wordpress.com

Mamarrachada con muchas fotos y colorines como si fuera para párvulos.

www.moscasenlasopa.net

Que entre tanto colorín en la camiseta no se perciben bien tus puntas decoloradas.

odaalego.blogspot.com

El resto, se paga con una mínima parte de su sueldo y, colorín colorado.

www.calarca.net

Lo mismo da votar, que voto en blanco, nulo, abstención, o pintado a colorines.

www.votoenblanco.com

Y si cuando te asomas ves colorines, vida y peces, ese amor es para siempre.

www.lapequecomeflor.com