Traductions de „desautorizó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] VERBE trans

1. desautorizar (no dar permiso):

desautorizar

untersagen

desautorizar

nicht genehmigen

el presidente desautorizó la mediación del vocal de la junta en el conflicto

der Vorsitzende untersagte dem Beisitzer, im Konflikt vermittelnd einzugreifen

2. desautorizar:

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

nicht anerkennen

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

in Abrede stellen

desautorizar (refutar)

desavouieren

el presidente desautorizó los comentarios del entrenador

der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an

3. desautorizar (inhabilitar):

desautorizar a

die Befugnis aberkennen +dat

II . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] VERBE pron

desautorizar desautorizarse:

desautorizarse

sich verleugnen

con esas palabras se ha desautorizado

mit diesen Worten hat er/sie sich selbst verleugnet

Expressions couramment utilisées avec desautorizó

el presidente desautorizó los comentarios del entrenador

der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an

el presidente desautorizó la mediación del vocal de la junta en el conflicto

der Vorsitzende untersagte dem Beisitzer, im Konflikt vermittelnd einzugreifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo he dicho en público para desautorizarles.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Garetto, al ser desautorizado por su mandante tiene una sola salida elegante.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Lo que pasa es que usted no ha entendido que el departamento de arqueología hace informes técnicos, no autoriza ni desautoriza.

poesimistas.blogcindario.com

Basarse en mi saltarina y combinada forma de escribir para desautorizarme es un recurso facilito de papanatas...

www.vozbcn.com

Por otro lado con la madre, ayudarle a que no desautorice al padre en presencia del hijo.

matrimonioyfamilia.net

Al sentirnos desautorizados surge la lucha de poder.

www.revistadominical.com.ve

Siéntente libre de autorizar o desautorizar el texto como veas conveniente, pero al menos, si vas a criticarlo, lée lo con propiedad.

nadamasquelaverdad.wordpress.com

Desautorizar las versiones borgistas y stairistas me parece justificado.

luchalibrola.com

Lógicamente, esta premisa es igualmente válida para la escuela, quien no debe desautorizar a la familia.

www.gimnasiocampestredelnorte.edu.co

Pero los firmantes de la carta no referencian tales estudios y trabajos cuando sería lo razonable en una comunicación que pretende desautorizar un estudio.

charlatanes.blogspot.com