Traductions de „desautorizado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desautorizado (-a) [desau̯toriˈθaðo, -a] ADJ

desautorizado (-a)

unbefugt

I . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] VERBE trans

1. desautorizar (no dar permiso):

desautorizar

untersagen

desautorizar

nicht genehmigen

el presidente desautorizó la mediación del vocal de la junta en el conflicto

der Vorsitzende untersagte dem Beisitzer, im Konflikt vermittelnd einzugreifen

2. desautorizar:

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

nicht anerkennen

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

in Abrede stellen

desautorizar (refutar)

desavouieren

el presidente desautorizó los comentarios del entrenador

der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an

3. desautorizar (inhabilitar):

desautorizar a

die Befugnis aberkennen +dat

II . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] VERBE pron

desautorizar desautorizarse:

desautorizarse

sich verleugnen

con esas palabras se ha desautorizado

mit diesen Worten hat er/sie sich selbst verleugnet

Expressions couramment utilisées avec desautorizado

con esas palabras se ha desautorizado

mit diesen Worten hat er/sie sich selbst verleugnet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dado que no la ha destituido de manera fulminante o, al menos, no la ha desautorizado públicamente, es que está de acuerdo con ella.

sebastianurbina.blogspot.com

Si por accidente, siempre es así, alguien mira las fotos y se atreve a hacer comentarios será desautorizado.

lamarginalia.com

Garetto, al ser desautorizado por su mandante tiene una sola salida elegante.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Aunque constantemente, se saltaba la misma, quedando muchas veces desautorizado.

flaviovelazcocarera.blogspot.com

La información que el usuario nos proporciona es protegida contra acceso de terceros desautorizados.

www.anticipadamente.com

Alguien sabe de que trata y que se puede hacer para evitar este cobro desautorizado?

www.peruhardware.net

Lindsay fue rápidamente desautorizado y posteriormente removido de su cargo por su falta de sensibilidad política.

nuevamayoria.com

Eso no hubiera sido murmuración, ni crítica desautorizada, sino un acto de justicia.

www.centrorey.org

Por eso digo que puedo ser desautorizado y no tengo derecho a réplica.

hablandodelasunto.com.ar

Me ha permitido reparar en mi comentario desautorizado.

blogdelpadrefortea.blogspot.com