Traductions de „destilliertes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

destilería [destileˈria] SUBST f

destilería

Spiritusbrennerei f

destilería

Destillieranlage f

destiladera [destilaˈðera] SUBST f

destiladera

Destillator m

destierre [desˈtjerre] SUBST m MIN

destierre

Säuberung f des Gesteins

I . destilar [destiˈlar] VERBE intr

destilar

tröpfeln

II . destilar [destiˈlar] VERBE trans

1. destilar (alambicar):

destilar

destillieren

2. destilar (filtrar):

destilar

filtrieren

3. destilar (soltar):

destilar

absondern

la herida destila sangre

die Wunde blutet

4. destilar (sentimiento):

destilar

offenbaren

la crítica destila mala leche

die Kritik steckt voller Bosheiten

destilador²(a) [destilaˈðor(a)] SUBST m(f)

destilador(a)

Branntweinbrenner(in) m (f)

destilador(a)

Destillateur(in) m (f)

destilatorio¹ [destilaˈtorjo] SUBST m

destilatorio

Destillierapparat m

destierro [desˈtjerro] SUBST m

1. destierro (pena):

destierro

Verbannung f

destierro

Landesverweisung f

2. destierro (lugar):

destierro

Exil nt

destierro

Verbannungsort m

3. destierro fig (lugar muy alejado):

destierro

abgelegener Ort m

destiento [desˈtjen̩to] SUBST m

destiento (excitación)

Aufregung f

destiento (excitación)

Erregung f

destiento (sobresalto)

Bestürzung f

destituir [destituˈir] irrég como huir VERBE trans

1. destituir (despedir):

destituir

absetzen

destituir

entlassen

destituir al jefe de gobierno

den Regierungschef absetzen

2. destituir littér (privar):

destituir a alguien de algo

jdm etw entziehen

destituible [destituˈiβle] ADJ

destituible

absetzbar

ser destituible el cargo de uno

von seinem Amt absetzbar sein