Traductions de „encarado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

encarado (-a) [eŋkaˈraðo, -a] ADJ

bien/mal encarado (aspecto)

mit einem hübschen/hässlichen Gesicht

bien/mal encarado (humor)

gut/schlecht gelaunt

cuando está mal encarado es mejor no hablarle

wenn er schlecht gelaunt ist, sollte man ihn besser nicht ansprechen

I . encarar [eŋkaˈrar] VERBE trans

1. encarar (persona, cosa):

encarar

(einander) gegenüberstellen

2. encarar (riesgo):

encarar

ins Auge sehen [o. blicken] +dat

3. encarar (fusil):

encarar a

zielen auf +acc

encarar a

richten auf +acc

II . encarar [eŋkaˈrar] VERBE pron encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

einander gegenüberstehen

2. encarar (a una dificultad):

encararse a/con

ins Auge sehen +dat

el gobierno se encara a [o con] una gran dificultad

die Regierung sieht sich mit einem großen Problem konfrontiert

3. encarar fam (a un superior):

encararse a

die Stirn bieten +dat

encararse a la jefa

der Chefin die Stirn bieten

Expressions couramment utilisées avec encarado

bien/mal encarado (humor)

gut/schlecht gelaunt

cuando está mal encarado es mejor no hablarle

wenn er schlecht gelaunt ist, sollte man ihn besser nicht ansprechen