Traductions de „escalando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . escalar [eskaˈlar] ADJ PHYS, MATH

escalar

skalar

II . escalar [eskaˈlar] SUBST m PHYS, MATH

escalar

Skalar m

III . escalar [eskaˈlar] VERBE intr

1. escalar (en las montañas):

escalar

bergsteigen

2. escalar:

escalar (socialmente)

(gesellschaftlich) aufsteigen

escalar (profesionalmente)

(beruflich) aufsteigen

IV . escalar [eskaˈlar] VERBE trans

1. escalar (subir):

escalar

(hinauf)steigen auf +acc

escalar

klettern auf +acc

escalar

besteigen

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

escalar un muro

über eine Mauer klettern

escalar una pared

eine Wand hochklettern

ha escalado las cimas del poder

er/sie ist auf dem Gipfel der Macht angelangt

2. escalar:

escalar (entrar)

(ein)steigen in +acc

escalar

(hinein)klettern in +acc

escalar (violentamente)

eindringen in +acc

escalar (ladrón)

einbrechen in +acc

escalar MILIT

(er)stürmen

escalaron la habitación por la ventana

sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer

3. escalar (una acequia):

escalar

öffnen

4. escalar (una posición):

escalar

erlangen

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

5. escalar (el pelo):

escalar

stufig schneiden

6. escalar (pescado):

escalar

ausnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A medida que se escala en la pirámide y se van supliendo esas necesidades aparecen otra de orden de seguridad, relaciones, ego y autorealización.

www.serviciosycomercios.com.ar

Los medios no despreciaron ningún golpe de efecto con tal de escalar unos puntos en el rating.

factorelblog.com

Cuando una persona se proyecta, en realidad escalan en otra área de consciencia y los sitios que ésta contiene.

proyectohumano.argentinaforo.net

Volvamos a las vacas y podremos escalar hasta el 199.

artepolitica.com

Sobre todo, cuando esta comienza a escalar en todo el mundo llegando a las 8 mil millones de historias de salud.

www.incubandosalud.com

Los escritores populares están llenos de vida, no como los otros, y más éste que escaló montañas en África.

blog.eternacadencia.com.ar

Todos los fines de semana se a escalar una montaña diferente.

aliciaseminara.blogspot.com

Pero lo que si queríamos sacar todo el edificio para escalar de manera que lo haría cabe en nuestro pequeño pedazo de papel?

saludestetica.org

Si la otra persona está gritando, se hace especialmente importante que tú no levantes la voz para que evites que el conflicto escale.

toplarevista.wordpress.com

Nada será más satisfactorio que alcanzar la cumbre de una montaña después de escalar la paso a paso.

serysociedad.com.ar