Traductions de „stiegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen fam

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen fam (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

Stiege <-, -n> [ˈʃti:gə] SUBST f

Stiege

escalera f (estrecha y empinada)

Expressions couramment utilisées avec stiegen

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

die Preise stiegen sprunghaft an

los precios se dispararon

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher stiegen hier jeweils auch viele Repräsentanten und einflussreiche Persönlichkeiten der Autobranche ab.

de.wikipedia.org

Bis Ende der 1950er-Jahren stiegen die Fahrgastzahlen kontinuierlich an.

de.wikipedia.org

Auch die Gewinne stiegen in Folge des Umsatzwachstums in allen Sparten.

de.wikipedia.org

Der Meister und der Zweitplatzierte stiegen direkt in die Tippeligaen auf.

de.wikipedia.org

Ebenfalls stiegen die Preise für Standardbriefe und Postkarten ins Ausland.

de.wikipedia.org

In den Aufschwungjahren zwischen 1895 und 1913 stiegen die Nettoinvestitionen jährlich um durchschnittlich 15 %.

de.wikipedia.org

Die Arbeitslosenquote sank, während das Bruttoinlandsprodukt und die Gehälter stiegen.

de.wikipedia.org

Während eine Wirtschaftskrise herrschte und die Nahrungsmittelpreise weiter stiegen, erhielt der ohnehin sehr reiche Günstling zusätzliche Einkünfte von 500.000 Dukaten.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen aus Fahrgeldern stiegen in den vergangenen Jahren massiv an.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Rezession am Ende der 1870er Jahre stiegen die Transportleistungen danach aber weiter an.

de.wikipedia.org