Traductions de „fréquence“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

frecuencia [freˈkweṇθja] SUBST f

1. frecuencia (repetición):

frecuencia

Häufigkeit f

la frecuencia de los accidentes es alta en este tramo

die Unfallhäufigkeit auf dieser Strecke ist hoch

2. frecuencia PHYS, RADIO:

frecuencia

Frequenz f

frecuencia modulada RADIO

modulierte Frequenz

alta frecuencia

Hochfrequenz f

frecuencia de exploración vertical/horizontal INFOR

vertikale/horizontale Abtastfrequenz

3. frecuencia MÉD:

frecuencia cardiaca

Herzfrequenz f

4. frecuencia (locution):

con frecuencia

oft

requenete [rrekeˈnete] ADJ Ven (rechoncho)

requenete

pummelig

I . free lance [fri lans], freelance [fri'lans] ADJ inv

free lance

freiberuflich

II . free lance [fri lans], freelance [fri'lans] SUBST mf

free lance

Freiberufler(in) m (f)

vascuence [basˈkweṇθe] SUBST m

1. vascuence (lengua):

vascuence

Baskisch(e) nt

2. vascuence fam (ininteligible):

vascuence

Chinesisch nt

I . requemar [rrekeˈmar] VERBE trans

1. requemar:

requemar (asar bien)

durchbraten

requemar (tostar demasiado)

anbrennen lassen

requemar (plantas)

ausdörren

2. requemar (arder en la garganta):

requemar

brennen in +dat

II . requemar [rrekeˈmar] VERBE pron requemarse

1. requemar (tostarse demasiado):

requemarse

anbrennen

2. requemar:

requemarse (enfadarse)

sich grämen

requemarse (de un sentimiento) de

sich verzehren vor +dat

requemarse de impaciencia

vor Ungeduld brennen

3. requemar (plantas):

requemarse

verdorren

requerir [rrekeˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. requerir (necesitar):

requerir

erfordern

requerir

beanspruchen

esto requiere toda la atención

hier ist höchste Aufmerksamkeit [o. Konzentration] geboten

este asunto requiere mucho tiempo

diese Angelegenheit ist sehr Zeit raubend

2. requerir (solicitar amorosamente):

requerir

den Hof machen +dat

requerir de amores

Liebeserklärungen machen

3. requerir (intimar):

requerir

ersuchen

requerir

auffordern

el juzgado le requirió para que abandonara el piso

das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen

requesón [rrekeˈson] SUBST m

requesón

≈ Quark m

requesón

≈ Weißkäse m région

frequencímetro SUBST

Entrée d'utilisateur

frequencímetro m ELEC

Frequenzzähler m