Traductions de „herrengedeck“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

perrengue [peˈrreŋge] SUBST mf fam

1. perrengue (persona):

perrengue

Choleriker(in) m (f)

perrengue

Hitzkopf m

2. perrengue fig (negro):

perrengue

Schwarze(r) f(m)

berrengue [beˈrreŋge] SUBST m Col

berrengue

Peitsche f

derrengado (-a) [derreŋˈgaðo, -a] ADJ

1. derrengado (deslomado):

derrengado (-a)

verrenkt

2. derrengado (torcido):

derrengado (-a)

krumm

3. derrengado (exhausto):

derrengado (-a)

zerschlagen

derrengado (-a)

völlig erschöpft

derrengadura [derreŋgaˈðura] SUBST f

derrengadura

Verrenkung f

herrialde [eˈrrjal̩de] SUBST m

herrialde

(baskische) Provinz f

I . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE trans

1. derrengar (deslomar):

derrengar

verrenken

tu peso me derrengó al llevarte a cuestas

durch dein Gewicht habe ich mir eine Verrenkung zugezogen, als ich dich getragen habe

derrengó al caballo a palos

er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein

2. derrengar (torcer):

derrengar

biegen

3. derrengar fam (agotar):

derrengar

auspowern

II . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE pron derrengarse

1. derrengar (deslomarse):

derrengarse

sich verrenken

2. derrengar (agotarse):

derrengarse

sich abarbeiten

herrete [eˈrrete] SUBST m

herrete

Nestelstift m

berrendo² (-a) [beˈrren̩do, -a] ADJ CORR

berrendo (-a)

gescheckt

perrenque [peˈrreŋke] SUBST m Col

perrenque

Peitsche f

terrenidad [terreniˈðað ] SUBST f

terrenidad

Weltlichkeit f