Traductions de „identificação“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

identificación [iðen̩tifikaˈθjon] SUBST f

1. identificación (de alguien, algo):

identificación

Identifizierung f

identificación

Identifikation f

número de identificación fiscal

Steuernummer f

identificación de imágenes INFOR

Bilderfassung f

identificación de la persona

Feststellung der Person [o. persönlichen Daten]

2. identificación INFOR:

identificación

Kennung f

identificación de caracteres

Zeichenerkennung f

identificación de conexión

Anschlusskennung f

identificación digital

digitale Kennung

identificación de llamadas

Anruferkennung f

identificación de programa

Programmbezeichnung f

identificación de servicio

Dienstekennung f

identificación del usuario

Benutzerkennung f

identificación del usuario

Benutzer-ID f

I . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] VERBE trans

1. identificar (reconocer):

identificar

identifizieren

identificar

genau wiedererkennen

ha sido identificado como el secuestrador que buscaban

er wurde als der gesuchte Entführer identifiziert

2. identificar (establecer la identidad):

identificar

identifizieren

identificar a alguien

jds Identität feststellen

3. identificar (equiparar):

identificar

gleichsetzen

II . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] VERBE pron identificarse

1. identificar (solidarizarse):

identificarse con

sich identifizieren mit +dat

2. identificar (compenetrarse):

identificarse con

sich hineinversetzen in +acc

3. identificar (demostrar su identidad):

identificarse

sich ausweisen

4. identificar:

identificarse INET

sich anmelden

identificarse INFOR

seine Kennung eingeben

identificarse como usuario

sich als Benutzer anmelden

identificable [iðen̩tifiˈkaβle] ADJ

identificable

identifizierbar

identificador [iðen̩tifikaˈðor] SUBST m INFOR

identificador

Kennzeichen nt

identificador

Kennung f

identificador gráfico de caracteres

Handschrifterkennung f

identificador de mensajes

Nachrichtenkennung f