Traductions de „llamadas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . llamar [ʎaˈmar] VERBE trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MILIT

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VERBE intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar fam (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VERBE pron

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

llamado¹ [ʎaˈmaðo] SUBST m AmLat

1. llamado (llamada telefónica):

llamado

Anruf m

2. llamado (llamamiento):

llamado

Aufruf m

el presidente hizo un llamado a la solidaridad internacional

der Präsident rief zu internationaler Solidarität auf

llamada [ʎaˈmaða] SUBST f

1. llamada (voz):

llamada

Ruf m

llamada al orden

Ordnungsruf m

llamada del programa INFOR

Programmaufruf m

llamada de socorro

Hilferuf m

la nueva derrota supone una llamada de atención para el entrenador

die erneute Niederlage bedeutet ein Warnsignal für den Trainer

2. llamada (de teléfono):

llamada

Anruf m

llamada en espera

Anklopfen nt

llamada urbana

Ortsgespräch nt

llamada a cobro revertido

R-Gespräch nt

llamada wifi

WLAN-Anruf m

hacer una llamada

einen Anruf machen

3. llamada (gesto):

llamada

Herbeiwinken nt

aunque nos vio no respondió a nuestra llamada

obwohl er/sie uns sah, reagierte er/sie nicht auf unser Winken

4. llamada (a la puerta):

llamada

Klopfen nt

5. llamada (en un libro):

llamada

Hinweis m

6. llamada (para emigrantes):

llamada

Einwanderungserlaubnis f (mit Schiffskarte, Flugschein)

7. llamada (atracción):

llamada

Ruf m

su vocación religiosa responde según ella a una llamada interior

ihre religiöse Berufung antwortet nach ihren Angaben einem inneren Ruf

8. llamada (petición pública):

llamada

öffentlicher Aufruf m

hicieron una llamada a la población para ayudar a los damnificados

sie riefen die Bevölkerung öffentlich dazu auf, den Geschädigten zu helfen

9. llamada MILIT:

llamada

Appell m

llamado² (-a) [ʎaˈmaðo, -a] ADJ

1. llamado (conocido como):

llamado (-a)

so genannte(r, s)

la llamada democracia del pueblo resultó ser una dictadura

die so genannte Volksdemokratie enthüllte sich als Diktatur

2. llamado (con vocación):

llamado (-a)

berufen

estoy llamado a salvar la patria

ich habe die Aufgabe, das Land zu retten

muchos son los llamados y pocos los escogidos

viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt

3. llamado (citado):

llamado (-a)

gerufen

llamada SUBST

Entrée d'utilisateur

llamada (f) perdida

entgangener Anruf (m)

llamada (f) perdida

Anruf (m) in Abwesenheit

Expressions couramment utilisées avec llamadas

un aluvión de llamadas

eine Unmenge von Anrufen

identificación de llamadas

Anruferkennung f

desvío de llamadas

Rufumleitung f

centro de atención de llamadas

Callcenter nt

recibieron un río de llamadas de protesta

sie erhielten eine Flut von Protestanrufen