Traductions de „inneren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MÉD:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

Innere(s) <-n, ohne pl > [ˈɪnərəs] SUBST nt

Innere(s)

interior m

Minister des Inneren

ministro del Interior

in ihrem tiefsten Inneren

en lo más hondo [o profundo]

Expressions couramment utilisées avec inneren

in ihrem tiefsten Inneren

en lo más hondo [o profundo]

seinen inneren Schweinehund überwinden

vencer [o superar] la flojera

einem inneren Zwang folgen

seguir el propio impulso

der inneren Stimme folgen

seguir la voz interior

die inneren Organe

los órganos interiores

Minister des Inneren

ministro del Interior

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

ein Gefühl der inneren Befriedigung

una sensación de satisfacción interior

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Sachwertverfahren geht grundsätzlich vom inneren Wert des bebauten Grundstücks aus, welcher sich aus der Substanz ableitet.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Neben äußeren Undichtigkeiten kann die Ursache auch bei inneren Undichtigkeiten liegen, z. B. Einspritzventile, Kraftstoffleitung, Druckregler, Benzinpumpe.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein Objekt in einem Zustand, so können alle sogenannten inneren Aktivitäten auf diesem Objekt ausgeführt werden, die in diesem Zustand spezifiziert sind.

de.wikipedia.org

Diesen Ausdruck seines inneren Erlebnisses zu finden, was für den Maler ein langwieriger Prozess.

de.wikipedia.org

Die inneren Organe sind im Normalfall unbeschädigt, Gewebeschäden sind allerdings im Muskelgewebe erkennbar.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Gebäudes befinden sich drei runde Plenarsäle.

de.wikipedia.org

Feuertreppen im Inneren erfordern auch einen entsprechend feuerbeständigen Treppenraum und eventuell feuerbeständige Flure zum Ausgang.

de.wikipedia.org

Üblicherweise sind bodengebundene Notärzte also in einer Klinik tätig, meist als Assistenzärzte der Anästhesiologie oder (seltener) Inneren Medizin, Chirurgie oder Pädiatrie.

de.wikipedia.org