RUF - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ru:f] SUBST m (Ausruf, Schrei)

Ruf

grito m

Ruf² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

llamada f

Ruf

llamamiento m

sie erhielt einen Ruf UNIV

le ofrecieron una cátedra

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

reputación f

Ruf (Ruhm)

fama f

ein Anwalt von Ruf littér

un abogado de prestigio

einen guten Ruf haben

tener una buena reputación

in dem Ruf stehen zu, ...

tener fama de...

sich dat einen Ruf erwerben

adquirir prestigio

jdn in schlechten Ruf bringen

desacreditar a alguien

etw/jd ist besser als sein Ruf

algo/alguien vale más de lo que parece

I. rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II. rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen fam

esto me viene de maravilla

Präsens

ich	rufe
du	rufst
er/sie/es	ruft
wir	rufen
ihr	ruft
sie	rufen

Präteritum

ich	rief
du	riefst
er/sie/es	rief
wir	riefen
ihr	rieft
sie	riefen

Perfekt

ich	habe	gerufen
du	hast	gerufen
er/sie/es	hat	gerufen
wir	haben	gerufen
ihr	habt	gerufen
sie	haben	gerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerufen
du	hattest	gerufen
er/sie/es	hatte	gerufen
wir	hatten	gerufen
ihr	hattet	gerufen
sie	hatten	gerufen