Traductions de „igualarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . igualar [iɣwaˈlar] VERBE trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

gleichmachen

igualar (equiparar)

gleichstellen

igualar (equiparar)

gleichsetzen

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

2. igualar (allanar):

igualar

(ein)ebnen

3. igualar (nivelar):

igualar

ausgleichen

4. igualar (ajustar):

igualar

anpassen

II . igualar [iɣwaˈlar] VERBE intr

1. igualar (equivaler):

igualar en

gleichkommen +dat

no hay quien le iguale en vivacidad

niemand ist so lebendig wie er/sie

2. igualar (combinar):

igualar con

passen zu +dat

igualar con

entsprechen +dat

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

III . igualar [iɣwaˈlar] VERBE pron igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse

gleichen

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw dat gleichen

2. igualar (compararse):

igualarse con

sich vergleichen mit +dat

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

sich (einander) angleichen

Expressions couramment utilisées avec igualarse

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw dat gleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y tu estrategia consiste en igualar o identificar a todos aquellos que se oponen a este gobierno espantoso con esas caricaturas.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Esa es justamente la historia, el dogma iguala problema a estar fuera de los mercados de deuda.

labarbarie.com.ar

Al igualar la violencia con la insubordinación popularse invierte esta realidad.

www.democraciasocialista.org

Ahora, más que nunca, las mujeres han igualado a los hombres en el número de relaciones esporádicas.

www.diario360.com.ar

Nosotros sabemos que hay una tarea enorme por desarrollar para para igualar derechos.

www.neuquen.com

Hay risas de niñas (su hija tiene visitas) y el propio dibujante iguala la placidez.

avcomics.wordpress.com

Por eso los que tratan de imitarnos, jamás podrán igualarnos.

lapassucci.blogspot.com

Por lo tanto, esta política iguala, y lo hace dentro de la lógica de la protección social.

espacioiniciativa.com.ar

Trabajo en un estudio y las situaciones son tan iguale...

www.yaveremos.net

Lo vamos a hacer en movimiento así nadie puede igualarnos.

www.clubahuracan.com.ar