Traductions de „igualado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

igualado (-a) [iɣwaˈlaðo, -a] ADJ

1. igualado (parecido):

igualado (-a)

ähnlich

son dos personas muy igualadas

es sind zwei sehr ähnliche Menschen

2. igualado (empatado):

igualado (-a)

unentschieden

están igualados

es steht unentschieden

I . igualar [iɣwaˈlar] VERBE trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

gleichmachen

igualar (equiparar)

gleichstellen

igualar (equiparar)

gleichsetzen

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

2. igualar (allanar):

igualar

(ein)ebnen

3. igualar (nivelar):

igualar

ausgleichen

4. igualar (ajustar):

igualar

anpassen

II . igualar [iɣwaˈlar] VERBE intr

1. igualar (equivaler):

igualar en

gleichkommen +dat

no hay quien le iguale en vivacidad

niemand ist so lebendig wie er/sie

2. igualar (combinar):

igualar con

passen zu +dat

igualar con

entsprechen +dat

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

III . igualar [iɣwaˈlar] VERBE pron igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse

gleichen

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw dat gleichen

2. igualar (compararse):

igualarse con

sich vergleichen mit +dat

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

sich (einander) angleichen

Expressions couramment utilisées avec igualado

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Equipos muy parejos e igualados, se van a ver partidos muy lindos.

www.futbolargentino.com

Y eso me lleva a decir que para el domingo no va a poder ni levantar las piernas, me sorprendería si fuera algo igualado.

www.fuebuena.com.ar

Los domingos quizás no tanto, parece el que ritmo es más o menos el mismo y está todo más igualado.

blog.6cero.com

Han igualado a los peronistas llevando una lista con el mismo prontuario.

www.realpolitik.com.ar

En el campo se dirime una batalla igualada, en donde el talento y el espíritu competitivo intentan doblegar el ánimo del rival.

www.elfutbolesinjusto.com

Parecían partidos igualados, con golpes de los dos equipos y un espectáculo más global, pero no fue así.

www.ecosdelbalon.com

Si tienes contrincantes de nivel serán las carreras más igualadas.

iphonea2.com

Aviso a navegantes, en finales igualados ya vamos uno a uno.

www.karusito.com

El encuentro entre estos dos centenarios equipos se espera igualado, sin embargo, la historia, que sólo les ha enfrentado seis veces en esta...

ligadecampeones.com

Es decir, aunk la cosa ande más igualada, sabremos diferenciar también quien toca mejor, si sabemos de lo k hablamos.

www.noseque.net