Traductions de „osó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oso [ˈoso] SUBST m

1. oso:

oso

Bär m

oso blanco [o polar]

Eisbär m

oso de felpa [o de peluche]

Teddy(bär) m

oso hormiguero

Ameisenbär m

oso panda

Pandabär m

oso pardo [o común]

Braunbär m

fuerte como un oso

bärenstark

hacer el oso

den Tanzbär machen

2. oso Mex, Col fam (vergüenza):

hacer el oso

sich lächerlich machen

¡qué oso!

(mein Gott) wie peinlich!

osar [oˈsar] VERBE intr

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

Expressions couramment utilisées avec osó

¡qué oso!

(mein Gott) wie peinlich!

oso panda

Pandabär m

osó venir

er/sie wagte sich heran

oso hormiguero

Ameisenbär m

oso peluche

Teddybär m

oso pardo

Braunbär m

fuerte como un oso

bärenstark

oso panda, panda gigante

Panda(bär) m

oso pardo [o común]

Braunbär m

hacer el oso

sich lächerlich machen

oso blanco [o polar]

Eisbär m

oso de felpa [o de peluche]

Teddy(bär) m

la ciudad del oso y del madroño

Madrid nt

el hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos prov

der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la fauna sobresale la sachavaca, el jaguar, el oso hormiguero gigante, lobo crin y el ciervo de los pantanos.

enperu.about.com

Sobre los osos, no hace decir nada, son grandes y si quieren te matan si te ven.

mifinlandia.wordpress.com

Y recomencé a luchar aquí, a me defender y a me alimentar, como el oso hace, como el jabalí, que para vivir tienen que matar.

www.franciscanos.org

Viernes estaba, como he dicho, detrás del oso.

misteriosyciencia.blogspot.com

Y salieron dos osos del monte, y despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos.

logos77jolimu.wordpress.com

Yo soy el precio, concluyó mientras se quitaba la máscara de oso.

www.lmkshow.com

El muñeco me salió tan contrahecho que parecía un alien con cara de perro, orejas de gato y cuerpo de oso.

www.revistahogar.com

Presiona sobre los pedazos de panal para que caigan y puedas armar un camino para el oso.

www.juegomaniac.com

Te mando un beso muy grande y un abrazo gigante de oso panda, con todo mi afecto, amistad y cariño.

adriannarossi.blogspot.com

Allí, los osos aprendieron a abrir los ataúdes para alimentarse.

www.finmundo.net