Traductions de „pasmo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pasmo [ˈpasmo] SUBST m

1. pasmo:

pasmo (asombro)

Verwunderung f

pasmo (admiración)

Bewunderung f

2. pasmo (objeto):

pasmo

Erstaunliche(s) nt

pasmo

Außergewöhnliche(s) nt

ser el pasmo de alguien fam (asombrar)

jdn verblüffen

ser el pasmo de alguien fam (asombrar)

jdn umhauen

ser el pasmo de alguien (enajenar)

jdn begeistern

ser el pasmo de alguien (enajenar)

jdn hinreißen

3. pasmo (resfriado):

pasmo

Erkältung f

pasmo

Grippe f

4. pasmo (tétano):

pasmo

Tetanus m

5. pasmo (muscular):

pasmo

(Muskel)krampf m

I . pasmar [pasˈmar] VERBE trans

1. pasmar (enfriar):

pasmar

erstarren lassen

pasmar

gefrieren lassen

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

2. pasmar (asombrar):

pasmar

verblüffen

me has dejado pasmado

ich bin sprachlos

me has dejado pasmado

ich bin platt fam

3. pasmar (enajenar):

pasmar

begeistern

4. pasmar (aturdir):

pasmar

betäuben

II . pasmar [pasˈmar] VERBE pron pasmarse

1. pasmar:

pasmarse (helarse)

gefrieren

pasmarse (helarse)

(vor Kälte) erstarren

pasmarse (planta)

im Frost eingehen

2. pasmar (asombrarse):

pasmarse

verblüfft sein

pasmarse

sprachlos sein

3. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante

hingerissen sein von +dat

pasmarse ante

begeistert sein von +dat

me quedé pasmado

ich war hin und weg fam

Expressions couramment utilisées avec pasmo

ser el pasmo de alguien fam (asombrar)

jdn umhauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No os digo los nombres, porque os caéis del pasmo (risas).

www.jotdown.es

Ahora es el pasmo, la avaricia, la intolerancia, la ruindad que escatima apoyos y convoca a la inmovilidad... y la ineficacia.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Aquello era un pasmo, un portento, una cosa jamás vista en el orbe.

www.revistaanfibia.com

Morirse en el opus dei es algo asombroso, un pasmo.

www.opuslibros.org

Primero fue el desconcierto, el asombro y el pasmo por los vehículos incendiados y el joven muerto sobre el asfalto.

riodoce.mx

El crítico - todo lector - observa con atención el pasmo de un trasmundo que permeabeliza la razón y la eleva más allá de la costumbre.

www.guillermourbizu.com

Esa cara de pasmo que se te pone al mirar la.

www.guillermourbizu.com

Las autoridades regulatorias reaccionaron con lentitud y pasmo.

mediocracia.wordpress.com

A veces advierto con pasmo que muchos de nuestros autores no leen la creación de sus propios contemporáneos y coetáneos.

vozymirada.blogspot.com

Gracias a ellas sentimos admiración y asombro, aunque también pasmos, desconciertos y confusiones inexplicables.

www.escritores.org