Traductions de „preconceito“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

preconcebido (-a) [prekoṇθeˈβiðo, -a] ADJ

preconcebido (-a)

vorbedacht

un plan preconcebido

ein vorgefasster Plan

tener ideas preconcebidas

Vorurteile haben

preconcebir [prekoṇθeˈβir] irrég como pedir VERBE trans

preconcebir

bedenken

preconcebir

im Voraus erwägen

precontrato [prekon̩ˈtrato] SUBST m

precontrato

Vorvertrag m

preconocer <c → z> [prekonoˈθer] VERBE trans

preconocer (prever)

voraussehen

preconocer (prever)

kommen sehen

preconocer (conocer anticipadamente)

vorher wissen

precinto [preˈθin̩to] SUBST m

precinto

Verschluss m

precinto de aduana

Zollverschluss m

precinto de aduana

Zollplombe f

precinto de garantía

Garantiesiegel nt

bajo precinto aduanero

unter Zollverschluss

poner un precinto

ein Siegel anbringen

precepto [preˈθepto] SUBST m

1. precepto (mandamiento):

precepto

Verfügung f

precepto

Befehl m

precepto

Gebot nt

los preceptos del Decálogo

die zehn Gebote

precepto de estimación JUR

Abwägungsgebot nt

precepto de estimación JUR

Berücksichtigungsgebot nt

precepto de homogeneidad JUR, POL

Homogenitätsgebot nt

precepto de igualdad

Gleichheitsgebot nt

precepto de buena fe

Fairnessgebot nt

2. precepto (norma):

precepto

Vorschrift f

precepto

Anweisung f

precepto básico [o fundamental]

Grundsatz m

precepto de conducta

Verhaltensregel f

precepto jurídico [o legal]

Rechtssatz m

precepto de ley

gesetzliche Vorschrift [o. Bestimmung]

infringir un precepto

gegen eine Vorschrift verstoßen

infringir un precepto

eine Vorschrift verletzen

precondición [prekon̩diˈθjon] SUBST f

precondición

Vorbedingung f

precolombino (-a) [prekolomˈbino, -a] ADJ

precolombino (-a)

präkolumbisch

precognición [prekoɣniˈθjon] SUBST f PSYCHO

precognición

Vorkenntnis f

precognición

Präkognition f

preconizar <z → c> [prekoniˈθar] VERBE trans

1. preconizar (recomendar):

preconizar

befürworten

2. preconizar (encomiar):

preconizar

lobpreisen

3. preconizar RÉLIG:

preconizar

präkonisieren

precordial [prekorˈðjal] ADJ ANAT

precordial

vor dem Herzen

precordial

präkardial

precocidad [prekoθiˈðað ] SUBST f

1. precocidad (del niño):

precocidad

Frühreife f

el niño dice precocidades

das Kind redet altklug

2. precocidad (de tiempo):

precocidad

Frühzeitigkeit f

la precocidad de unas canas

vorzeitig ergraute Haare

precocinado (-a) [prekoθiˈnaðo, -a] ADJ

precocinado (-a)

vorgekocht

plato precocinado

Fertiggericht nt

precinta [preˈθin̩ta] SUBST f

1. precinta (en los cajones):

precinta

Lederriemen m (zur Verstärkung der Ecken)

2. precinta (en aduanas):

precinta

Banderole f