Traductions de „preocupaciones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

preocupación [preokupaˈθjon] SUBST f

1. preocupación (desvelo):

preocupación por

Sorge f um +acc/wegen +gén/dat

preocupación por

Besorgnis f

¡déjate de preocupaciones!

mach dir nicht so viele Gedanken!

sin preocupaciones

sorglos

2. preocupación (pesadumbre):

preocupación

Kummer m

causar preocupaciones a alguien

jdm das Herz schwer machen

causar preocupaciones a alguien

jdm Kummer bereiten

3. preocupación (obsesión):

preocupación

fixe Idee f

su única preocupación es el dinero

er/sie denkt nur ans Geld

su única preocupación es el dinero

sein/ihr einziger Gedanke ist das Geld

4. preocupación (prejuicio):

preocupación

Vorurteil nt

preocupación

Voreingenommenheit f

preocupación JUR

Befangenheit f

Expressions couramment utilisées avec preocupaciones

sin preocupaciones

sorglos

causar preocupaciones a alguien

jdm das Herz schwer machen

¡déjate de preocupaciones!

mach dir nicht so viele Gedanken!

ajeno de preocupaciones

sorglos

estoy libre de preocupaciones materiales

ich habe keine finanziellen Sorgen

las preocupaciones decentaron su vitalidad

die Sorgen beeinträchtigten seine Vitalität

las preocupaciones le chupan la salud

die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este hecho puede causar inseguridad, tensión y preocupación en la mujer, ya que está supeditada a la respuesta de su pareja.

www.fertilab.net

Y mis padres me miraban con una mezcla entre preocupación y alegría, porque su verborreico hijo iba a salirles hablador en millares de idiomas.

www.librosyliteratura.es

Marx mostró una preocupación similar aunque, en su época, llegó hasta los límites de la traducibilidad de su propio texto.

kmarx.wordpress.com

Sus pinturas muestran una preocupación por el ser humano.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El empresario dijo que existe fuerte preocupación en el sector por la caída de las operaciones de compraventa en los últimos meses.

www.ele-ve.com.ar

Llenamos el jeep de bencina con la preocupación de no llevar bidones extras a una zona que, según indicaban las noticias, estaba enteramente desabastecida.

www.elpuercoespin.com.ar

El agobio y la preocupación envían el mensaje contrario: no hay salida, esto es un verdadero problema.

fabiangarella.wordpress.com

En realidad, la preocupación apunta a que el barrio parece mutar de forma absoluta cuando anochece.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Aparte de la duda, me quedé con la preocupación de que me podía llevar el chamuco.

capsuladelengua.wordpress.com

Ninguna preocupación, solo pequeños sueños miedosos que no llegan a terrores.. quizàs la cena simplemente nos sentó mal.

elapartamento-enparis.blogspot.com