Traductions de „quieta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

quietar [kjeˈtar] VERBE trans

quietar

beruhigen

quieto (-a) [kjeto, -a] ADJ

1. quieto (tranquilo):

quieto (-a)

still

quieto (-a)

ruhig

¡quietos!

seid mal ruhig!

no puede estar nunca quieto, nunca puede estar quieto

er ist eine unruhige Seele

no puede estar nunca quieto, nunca puede estar quieto (niño)

er kann nie still sitzen [o. still halten]

2. quieto (parado):

quieto (-a)

stillstehend

quedarse quieto

stillstehen

quedarse quieto

sich nicht bewegen

el asunto está quieto

die Sache geht nicht voran

¡quieto parado! fam

keine Bewegung!

¡quieto parado! fam

keiner verlässt den Saal!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una sociedad que no se queda más quieta.

nueva-ciudad.com

La verde, quieta espuma del ramaje efunde sobre el blanco paredón, lejano, inerte, del jardín sombrío, dormido bajo el cielo fanfarrón................................

www.poetasandaluces.com

Me miró con los ojos claros: tenían algo de charcos de agua quieta.

www.bn.gov.ar

Por cierto, guarda el equipo de buceo que te he regalado y sáca lo otra vez sólo para ayudar a otra ola quieta.

luzarcoiris.wordpress.com

Quieta - su mano sobre el muro - lo siseó.

www.cervantesvirtual.com

El día segundo crecieron estos males; pero por la tarde, después de una lavativa que recibió, lo pasó bien, y la noche fue quieta.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Unicamente durante el estro (el calor), la cerda se queda quieta ante la presencia del semental.

masporcicultura.com

Formularios feroces de por medio, afectados de irrisorias posibilidades de salir de una carpeta... quieta.

darsen1984.blogspot.com

Las pincharon de arriba.. y con la moto quieta.. no funciona.. así que manejamos pinchados hasta la gomería..

www.urumotos.com.uy

Muchos cirujanos me dicen que me quede quieta, pero tengo mucho miedo que la piel explote no lo divulgo mucho pero vivo aterrada, gracias.

cirutips.com