Traductions de „recorre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recorrer [rrekoˈrrer] VERBE trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen

recorrer VERBE

Entrée d'utilisateur

recorrer trans

durchlaufen trans

recorrer trans

durchgehen trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, el tesoro de los relatos de la tradición popular es inconmensurable y recorre los diversos puntos del globo.

www.imaginaria.com.ar

Nuevamente en el momento de brindar la cámara los recorre en un travelling derecha izquierda y viceversa.

lamoviolacineclub.blogspot.com

Dos veces por semana recorre las cafeterías de la ciudad con su bicicleta con remolque para recuperar las zurrapas del café.

es.euronews.com

Su particular sonido - - una fusión de rock, son jarocho, blues - -, lo mezclan con una narrativa social que recorre lo cultural y lo político.

www.laopinion.com

Me estoy secando una lagrimita que me recorre la mejilla, snif.

www.alcobadeblanca.com

Además, con gran sentido de compromiso social, recorre diferentes colegios de la ciudad en formato de conciertos didácticos.

www.neuqueninforma.gov.ar

La muestra recorre dos décadas de trabajo introspectivo y multidisciplinar de su obra desde 1993 hasta 2013.

madridfree.com

Nuestro marco teórico recorre una serie de métodos o si se quiere sistemas de enseñanza de la lectoescritura.

contraelmetodo.blogspot.com

Hay aleteos de plumas en el bosque rumoroso, y del río caudaloso que recorre la extensión, se adivina la canción que va cantando gozoso.

guatemala-en-decima.blogspot.com

Junto a la violencia, ese civilismo también recorre toda nuestra historia republicana.

www.sigloxxi.org