Traductions de „soldering“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

salderita [sal̩deˈrita] SUBST f région ZOOL

salderita

(Mauer)eidechse f

soldadito [sol̩daˈðito] SUBST m ZOOL

soldadito

Stieglitz m

soldadito

Distelfink m

catering <pl catering(s)> [ˈkateriŋ], cáterin <pl cáterin> [ˈkaterin] SUBST m

catering

Catering nt

servicio de catering

Catering-Service m

toldería [tol̩deˈria] SUBST f AmLat (campamento)

toldería

aus Sonnenzelten der Indios bestehendes Lager

sparring¹ <pl sparrings> [esˈparriŋ], esparrin <pl espárrines> [esˈparrin] SUBST m SPORT (entrenamiento)

sparring

Sparring nt

hacer sparring

sparren

clearing <clearings> [ˈkliriŋ] SUBST m ÉCON

clearing

Verrechnungsverfahren nt

clearing

Clearing nt

soldeo [sol̩ˈdeo] SUBST m TEC

soldeo

Schweißen nt

soldeo por arco voltaico

(Metall)lichtbogenschweißen nt

soldeo en atmósfera protectora

Schutzgasschweißen nt

soldeo circular

Umfangsschweißen nt

soldeo por costura

Nahtschweißen nt

soldeo eléctrico

Elektroschweißen nt

soldeo eléctrico por resistencia

Widerstandsschweißen nt

soldeo de espárragos

Bolzenschweißen nt

soldeo por fricción

Reibschweißen nt

soldeo por fundición

Gießschweißen nt

soldeo por fusión

Schmelzschweißen nt

soldeo indirecto por puntos

Punktschweißen nt

soldeo inductivo

Induktionsschweißen nt

soldeo lasérico

Laserstrahlschweißen nt

soldeo oxiacetilénico con polvo

Gaspulverschweißen nt

soldeo plano

Wannenschweißen nt

soldeo a presión

Pressschweißen nt

soldeo por pulsaciones

Mehrimpulspunktschweißen nt

soldeo por radiación

Strahlschweißen nt

soldeo por resaltes

Buckelschweißen nt

soldeo de resistencia en cámara

Kammerschweißen nt

soldeo con soldador de cobre

Kolbenlöten nt

soldeo con soplete

Gasschweißen nt

soldeo de techo

Überkopfschweißen nt

soldeo a tope

Stumpfschweißen nt

soldeo transversal

Querschweißen nt

I . soldar <o → ue> [sol̩ˈdar] VERBE trans

soldar TEC (mediante metal fundido)

(zusammen)löten

soldar (solo mediante el calor)

(ver)schweißen

soldar (con pegamento)

(ver)kitten

soldar (con pegamento)

(ver)kleben

soplete para soldar

Schweißbrenner m

II . soldar <o → ue> [sol̩ˈdarse] VERBE pron

soldarse (herida)

verheilen

soldarse (herida)

sich schließen

soldarse (huesos)

zusammenwachsen

solería [soleˈria] SUBST f

1. solería (para el suelo):

solería

Bodenbelag m

2. solería (suelo):

solería

(Fuß)boden m

solería de terrazo

Terrazofußboden m

3. solería (para hacer suelas):

solería

Leder für Schuhsohlen

soltería [sol̩teˈria] SUBST f

soltería

Ledigenstand m

soltería

Ehelosigkeit f

soltería

Singledasein nt