Traductions de „specially“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

especial [espeˈθjal] ADJ

especial (lugar, fecha, libro, amigo, deseo)

besonders

especial (lugar, fecha, libro, amigo, deseo)

speziell

especial (edición, comisión, escuela)

Sonder-

especial (caso, problema)

Spezial-

especial (caso, problema)

Sonder-

especial (persona)

seltsam

especial (persona)

eigenartig

en especial

insbesondere

en especial

im Besonderen

¿qué has hecho hoy? — nada en especial

was hast du heute gemacht? — nichts Besonderes

no pensaba en nada en especial

ich dachte an nichts Bestimmtes

él es para mí alguien muy especial

er bedeutet mir sehr viel

I . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] VERBE trans

1. especializar (limitar):

especializar

auf einen Zweck begrenzen

especializar determinadas actividades

bestimmte Aktivitäten zielgerichtet ausführen

2. especializar (dedicar a una especialidad):

especializar

fachmännisch ausbilden

especializar a unos trabajadores para una determinada tarea

Arbeiter für eine bestimmte Aufgabe (fachmännisch) ausbilden

II . especializar <z → c> [espeθjaliˈθar] VERBE intr

1. especializar (hacer una función determinada):

especializar en

sich spezialisieren auf +acc

especializar en

spezialisiert sein auf +acc

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializar

sich spezialisieren

III . especializar <z → c> [espeθjaliˈθarse] VERBE pron especializarse

1. especializar (hacer una función determinada):

especializarse en

sich spezialisieren auf +acc

especializarse en

spezialisiert sein auf +acc

esta editorial se ha especializado en libros de arte

dieser Verlag ist auf Kunstbücher spezialisiert

2. especializar (adquirir conocimientos):

especializarse

sich spezialisieren

me he especializado en el comercio exterior con los países árabes

ich habe mich auf den Außenhandel mit den arabischen Ländern spezialisiert

especialista [espeθjaˈlista] SUBST mf

1. especialista (experto):

especialista en

Spezialist(in) m (f) für +acc

especialista en

Fachmann(-frau) m (f) für +acc

especialista en

Sachverständige(r) f(m) für +acc

especialista económico

Wirtschaftsexperte m

asesoramiento por especialistas

fachmännische Beratung

2. especialista (médico):

especialista

Facharzt(-ärztin) m (f)

3. especialista CINÉ:

especialista

Stuntman(-woman) m (f)

especialidad [espeθjaliˈðað ] SUBST f

1. especialidad (de un restaurante, una empresa):

especialidad

Spezialität f

especialidad de la casa

Spezialität des Hauses

2. especialidad:

especialidad (rama)

Spezialgebiet nt

especialidad (rama)

Spezialfach nt

especialidad (de un deporte, ciencia)

Disziplin f

especialidad (de una ciencia)

(Fach)gebiet nt

especialidad (de una ciencia)

Sparte f