Traductions de „suceden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . suceder [suθeˈðer] VERBE intr

1. suceder (seguir):

suceder a

folgen auf +acc

2. suceder (en cargo):

suceder

nachfolgen

nadie sabe quién sucederá al rey

keiner weiß, wer die Thronfolge antreten wird

3. suceder (heredar):

suceder

beerben

II . suceder [suθeˈðer] VERBE intr en tercera persona

suceder

geschehen

suceder

sich ereignen

¿qué sucede?

was ist los?

por lo que pueda suceder

für alle Fälle

suceda lo que suceda

egal was passiert

suceda lo que suceda

komme was wolle

lo más que puede suceder es que... +subj

im schlimmsten Fall, ...

sucede que...

die Sache ist die, dass ...

suceder VERBE

Entrée d'utilisateur

sucederse pron

aufeinander folgen

suceder VERBE

Entrée d'utilisateur

suceder (ocurrir) trans

passieren trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A partir de entonces, se suceden fenómenos prodigiosos que trastornan la vida de los moscovitas.

rato-escritos.blogspot.com

La mayoría nos desesperamos e impacientamos cuando las cosas no suceden como o cuando lo tenemos previsto.

voces.huffingtonpost.com

La primera se refiere al tiempo cronológico o secuencial, la segunda significa el tiempo, el momento indeterminado donde las cosas especiales suceden.

www.lideryliderazgo.com

Los lugares y actividades se suceden con vertiginosidad de vorágine.

www.granma.cubaweb.cu

El universo es un lugar caótico y de miles de millones de eventos que suceden a cada momento, hay algunos remarcables como este.

www.denunciando.com

Personalmente prefiero con mucha diferencia las que suceden espontáneamente, ya que las preparadas suelen ser gamberradas de mal gusto.

bloghemia.obolog.com

Pero hay otras noticias no tan comunes que habitualmente pasan a encabezar los titulares cuando suceden: fenómenos metereológicos, sucesos, decisiones políticas...

www.periodismociudadano.com

Estas cosas suceden por azar, algo a lo que normalmente le damos poco valor.

carlosfelice.com.ar

Dicho esto, los debates sobre el espacio están ligados estrechamente con los procesos de trasformaciones urbanas y sociales que suceden en el mundo.

ingenieria.uach.cl

En los movimientos verticales (como suceden en los desplazamientos en ascensor) se refuerza la presión por los otolitos, aumentado la frecuencia de descarga.

www.alipso.com