Traductions de „volteada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

volteada [bol̩teˈaða] SUBST f Arg fam

caer en la volteada

in eine unangenehme Situation geraten

I . voltear [bol̩teˈar] VERBE intr

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

sich herumwälzen

voltear (cosa)

sich drehen

2. voltear (volcar):

voltear

sich überschlagen

3. voltear AmLat:

voltear (torcer)

abbiegen

voltear (girarse)

sich umdrehen

voltear a +inf

wieder +inf

4. voltear AmLat (pasear):

voltear

spazieren gehen

II . voltear [bol̩teˈar] VERBE trans

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear AmLat:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear AmLat:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] VERBE pron voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear AmLat:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POL:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

volteado¹ [bol̩teˈaðo] SUBST m Mex fam

volteado

Schwule(r) m

volteado² (-a) [bol̩teˈaðo, -a] SUBST m (f) Col

volteado (-a)

Deserteur(in) m (f)

volteado (-a)

Überläufer(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec volteada

caer en la volteada

in eine unangenehme Situation geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su padre, con la cabeza volteada sobre el pecho, parece el más solo de todos.

www.elortiba.org

Cortarlas a lo largo, entonces coloque cada mitad de papa, volteada hacia abajo en la tabla para cortar.

urbanext.illinois.edu

En este caso sería la crema volteada, porque al preparala se usan temperaturas muy altas que deforman la estructura de sus proteínas.

ctaiepv.blogspot.com

Que la primera se mande sus discursos odiosos y que los segundos aprovechen la volteada como mejor les plazca.

criticacreacion.wordpress.com

Un aula volteada voltea o revierte los métodos de enseñanza.

www.colorincolorado.org

Si es una copa la pones hacia abajo, volteada.

www.apostolesdelapalabra.org

Vladimirse ha aventurado a atrapar sus instantes, a encerrar las en una sola estancia / en un cuerpo / en una cabeza volteada.

vercuba.com

En un aula volteada, la instrucción se da en línea, fuera de clases.

www.ldonline.org

Su niño puede estar en una escuela donde se use el enfoque denominado aula volteada o lección volteada.

www.ldonline.org

Esa, no podrá ser volteada y los barrerá para siempre.

orgulloboliviano.blogspot.com