HERMANAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

hermanar VERBE trans

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

hermano¹ (hermana) ADJ

hermano (hermana) buque

sister épith

hermano (hermana) ciudades

twin épith

hermano² (hermana) SUBST m (f)

1. hermano (pariente):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

mis hermanos (solo varones)

my brothers

mis hermanos (varones y mujeres)

my brothers and sisters

¿tienes hermanos?

do you have any brothers or sisters?

somos cinco hermanos, todos chicos

there are five of us, all boys

somos cinco hermanos, todos chicos

I'm one of five brothers

somos como hermanas

we're like sisters

el hermano menor

the younger/youngest brother

mi hermana la pequeña o la más chica

my youngest sister

2. hermano (como apelativo):

hermano (hermana) Col Pérou Ven fam

buddy Am fam

hermano (hermana) Col Pérou Ven fam

mate GB fam

3.1. hermano (religioso):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

la hermana Concepción

Sister Concepción

3.2. hermano (prójimo):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

para nuestros hermanos más necesitados

for our more needy brothers o brethren

4. hermano (uno de un par):

¿has visto el hermano de este calcetín?

have you seen my other sock o the sock that goes with this one?

hermano carnal SUBST m

hermano carnal

full brother

hermano político SUBST m

hermano político

brother-in-law

hermano gemelo SUBST m

hermano gemelo

twin brother

hermano lego SUBST m

hermano lego

lay brother

gran hermano SUBST m

gran hermano

Big Brother

el gran hermano te observa o te vigila

Big Brother is watching you

primo hermano SUBST m

primo hermano

first cousin

medio hermano SUBST m

medio hermano

half-brother

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

hermano (-a) SUBST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I. hermanar VERBE trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (de ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with ...

II. hermanar VERBE pron

hermanar hermanarse:

hermanarse

to be twinned

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tengo tres hermanas a cuál más bella

I've three sisters, each more beautiful than the other

anglais

espagnol

they are my parents/sisters

(ellos/ellas) son mis padres/hermanas

sibling

hermano(-a) m (f)

twin brother

hermano m gemelo

twin brother

hermano m mellizo

first cousin

primo(-a) m (f) hermano

brother

hermano m

foster brother

hermano m acogido

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

hermano (-a) [er·ˈma·no, -a] SUBST m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

paternal half-brother

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (sólo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I. hermanar [er·ma·ˈnar] VERBE trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with...

II. hermanar [er·ma·ˈnar] VERBE pron

hermanar hermanarse:

hermanar

to be twinned

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tengo tres hermanas a cuál más bella

I have three sisters, each more beautiful than the other

anglais

espagnol

they are my parents/sisters

(ellos/ellas) son mis padres/hermanas

sibling

hermano(-a) m (f)

brother

hermano m

twin brother

hermano m gemelo

first cousin

primo (-a) m (f) hermano

twin

hermanar

presente

yo	hermano
tú	hermanas
él/ella/usted	hermana
nosotros/nosotras	hermanamos
vosotros/vosotras	hermanáis
ellos/ellas/ustedes	hermanan

imperfecto

yo	hermanaba
tú	hermanabas
él/ella/usted	hermanaba
nosotros/nosotras	hermanábamos
vosotros/vosotras	hermanabais
ellos/ellas/ustedes	hermanaban

indefinido

yo	hermané
tú	hermanaste
él/ella/usted	hermanó
nosotros/nosotras	hermanamos
vosotros/vosotras	hermanasteis
ellos/ellas/ustedes	hermanaron

futuro

yo	hermanaré
tú	hermanarás
él/ella/usted	hermanará
nosotros/nosotras	hermanaremos
vosotros/vosotras	hermanaréis
ellos/ellas/ustedes	hermanarán