ACOJA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. acoger VERBE trans

1. acoger (dar refugio a, albergar):

acoger huérfano/anciano

to take in

nos acogió en su casa

he took us in

Italia acogió a 5.000 refugiados

Italy gave refuge to o accepted o admitted 5, 000 refugees

estos hoteles acogen a miles de turistas

these hotels cater for o provide accommodation for thousands of tourists

que el Señor lo acoja en su seno

may the Lord receive his Spirit

2. acoger + compl:

acoger propuesta/idea

to receive

acoger persona

to receive

la noticia fue acogida con gran satisfacción

the news was very well received

fue acogido con grandes ovaciones

it was received with great applause

me acogieron con cortesía

they received me politely

II. acogerse VERBE vpr

acogerse (acogerse a algo):

se acogieron a la ley

they had recourse to the law

me acogí a su protección

I turned to them for protection

me acogí a su protección

I availed myself of their protection

se acogió al régimen de jornada reducida

he opted for the shorter working day

se acogió al régimen de jornada reducida

he took advantage of o accepted the option of working a shorter day

se acogió al derecho de asilo

he claimed asylum

se acogieron a la amnistía

they accepted the offer of an amnesty

que Dios lo acoja en su seno

may he be taken into the bosom of the Lord

anglais

espagnol

foster GB

acoger en el hogar sin adoptarlo legalmente

greet

acoger

receive proposal/news/idea

acoger

receive form

acoger

to give shelter to sb

acoger a alguien

he knows how to make people feel welcome

sabe acoger a la gente

to give sb a warm welcome

acoger a alguien calurosamente

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. acoger VERBE trans g → j

acoger

to welcome

acoger (recibir)

to receive

II. acoger VERBE pron acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse

to take refuge

2. acoger (ampararse):

acogerse

to shelter

3. acoger (basarse):

acogerse

to resort

acogerse a algo

to avail oneself of sth

anglais

espagnol

embrace (cause, ideas) trans

acoger

foster

acoger

accept

acoger

hail

acoger

receive proposal, suggestion

acoger

take in (bring inside)

acoger (en casa)

to welcome sb warmly

acoger a alguien calurosamente

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. acoger <g → j> [a·ko·ˈxer] VERBE trans

acoger

to welcome

acoger (recibir)

to receive

II. acoger <g → j> [a·ko·ˈxer] VERBE pron acogerse

1. acoger (ampararse):

acoger

to shelter

2. acoger (basarse):

acoger

to resort

acogerse a algo

to avail oneself of sth

anglais

espagnol

foster

acoger

accept

acoger

hail

acoger

receive proposal, suggestion

acoger

to greet sth

acoger algo

take in (bring inside)

acoger (en casa)

presente

yo	acojo
tú	acoges
él/ella/usted	acoge
nosotros/nosotras	acogemos
vosotros/vosotras	acogéis
ellos/ellas/ustedes	acogen

imperfecto

yo	acogía
tú	acogías
él/ella/usted	acogía
nosotros/nosotras	acogíamos
vosotros/vosotras	acogíais
ellos/ellas/ustedes	acogían

indefinido

yo	acogí
tú	acogiste
él/ella/usted	acogió
nosotros/nosotras	acogimos
vosotros/vosotras	acogisteis
ellos/ellas/ustedes	acogieron

futuro

yo	acogeré
tú	acogerás
él/ella/usted	acogerá
nosotros/nosotras	acogeremos
vosotros/vosotras	acogeréis
ellos/ellas/ustedes	acogerán