IGUALA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

iguala SUBST f

iguala

regular fee

iguala

retainer (paid to a legal adviser, consultant, etc)

I. igualar VERBE trans

1.1. igualar (nivelar):

igualar superficie/terreno

to level

igualar superficie/terreno

to level off

igualar flequillo/dobladillo

to even up

igualar flequillo/dobladillo

to make … straight

¿puedes igualarme las puntas?

could you tidy up o even up o trim the ends for me?

1.2. igualar salarios:

igualar

to make … equal

igualar

to make … the same

igualar algo con o a algo

to make sth the same as sth

si igualamos la ecuación a cero

if we make the equation equal zero

para igualar fuerzas con sus rivales

to put them on an equal footing with their rivals

2.1. igualar éxito/récord/hazaña:

igualar

to equal

igualar

to match

“nadie puede igualar nuestros precios”

“unbeatable prices!”

“nadie puede igualar nuestros precios”

nobody can match our prices!

2.2. igualar SPORT:

a los 30 minutos Pérez igualó el marcador

in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalized

Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres

Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-three

igualarron a dos goles

they drew/tied two goals each

II. igualar VERBE intr SPORT

Roca igualó a los tres minutos

Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes later

los dos equipos igualaron a tres

the two teams drew o tied three all o three each o three-three

III. igualarse VERBE vpr

no existe otro que se le iguale

there is nobody else to equal him o to match him

no existe otro que se le iguale

he has no equal

igualarse a o con algo

to match o equal sth

intentarán igualarse con o a las empresas de más éxito

they will try to equal o match the most successful companies

anglais

espagnol

equalize

igualar

equalize

igualar el marcador

neaten the edges

iguala los bordes

retainer

iguala f (cuota fija que se paga para retener los servicios de alguien)

balance up

igualar

level up

igualar

play catch-up (with player)

jugar para tratar de igualar a

that hem needs straightening

hay que igualar or redondear ese dobladillo

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. igualar VERBE trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

to equalize

igualar (equiparar)

to match

2. igualar (allanar):

igualar

to flatten (out)

3. igualar (nivelar):

igualar

to level

4. igualar (ajustar):

igualar

to even out

II. igualar VERBE intr

1. igualar (equivaler):

igualar

to be equal

2. igualar (combinar):

igualar

to match

III. igualar VERBE pron igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse a [o con] alguien

to be similar to sb

2. igualar (compararse):

igualarse

to equate

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

to make equal

igualarse

to equate

anglais

espagnol

retainer

iguala f

even up

igualar

level up

igualar

even out

igualar

straighten hem

igualar

straighten up

igualar

straighten out

igualar

match

igualar

equal

igualar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. igualar [i·ɣwa·ˈlar] VERBE trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

to equalize

igualar (equiparar)

to match

2. igualar:

igualar (allanar)

to flatten (out)

igualar (nivelar)

to level

3. igualar (ajustar):

igualar

to even out

II. igualar [i·ɣwa·ˈlar] VERBE intr (equivaler)

igualar

to be equal

III. igualar [i·ɣwa·ˈlar] VERBE pron igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse a [o con] alguien

to be similar to sb

2. igualar (ponerse al igual):

igualar

to make equal

igualar

to equate

anglais

espagnol

retainer

iguala f

even up

igualar

level up

igualar

even out

igualar

straighten hem

igualar

straighten up

igualar

straighten out

igualar

equal

igualar

match

igualar

presente

yo	igualo
tú	igualas
él/ella/usted	iguala
nosotros/nosotras	igualamos
vosotros/vosotras	igualáis
ellos/ellas/ustedes	igualan

imperfecto

yo	igualaba
tú	igualabas
él/ella/usted	igualaba
nosotros/nosotras	igualábamos
vosotros/vosotras	igualabais
ellos/ellas/ustedes	igualaban

indefinido

yo	igualé
tú	igualaste
él/ella/usted	igualó
nosotros/nosotras	igualamos
vosotros/vosotras	igualasteis
ellos/ellas/ustedes	igualaron

futuro

yo	igualaré
tú	igualarás
él/ella/usted	igualará
nosotros/nosotras	igualaremos
vosotros/vosotras	igualaréis
ellos/ellas/ustedes	igualarán