propicia dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de propicia dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.propiciar VERBE trans

propiciar (favorecer)

to favor Am

propiciar (favorecer)

to favour GB

propiciar (causar)

to bring about

medidas que propician la reforma

measures that favor reform

propiciar el acercamiento cultural entre los dos países

to bring about o foster closer cultural ties between the two countries

su muerte propició la unión de la familia

his death helped bring the family together

las condiciones que propician una revolución

conditions that are conducive to revolution o that create a favorable atmosphere for revolution

II.propiciarse VERBE vpr

propiciarse

to win

propiciarse

to gain

propicio (propicia) ADJ

propicio (propicia) momento

opportune

propicio (propicia) momento

propitious form

propicio (propicia) condiciones

favorable Am

propicio (propicia) condiciones

favourable GB

propicio (propicia) condiciones

propitious form

un clima propicio para las negociaciones

a favorable climate for the negotiations

no es un ambiente propicio para la meditación

the surroundings are not conducive to meditation

terreno abonado, terreno propicio SUBST m

es terreno abonado para la delincuencia

it is a breeding ground for crime

es un terreno abonado para la especulación

it gives rise to a great deal of speculation

Traductions de propicia dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inauspiciously

de forma poco propicia

propitious moment/time

propicio

inauspicious time/moment/start

poco propicio

benign conditions

propicio

propitiate

propiciar

bridge-building épith negotiations/efforts

para propiciar un acercamiento

the middle ground

el terreno propicio para un avenimiento

propicia dans le dictionnaire PONS

Traductions de propicia dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.propiciar VERBE trans

1. propiciar (aplacar):

propiciar

to placate

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

to favour GB

propiciar (favorecer)

to favor Am

propiciar (posibilitar)

to make possible

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

II.propiciar VERBE pron

propiciar propiciarse (conseguir):

propiciarse

to gain

con sus palabras se propició el respeto de todos

with his/her words he/she won everyone's respect

propicio (-a) ADJ

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

favourable GB

propicio (-a)

favorable Am

en el momento propicio

at the right moment

2. propicio (dispuesto):

propicio (-a)

inclined

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to ...

Traductions de propicia dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

auspicious

propicio, -a

inauspicious

poco propicio, -a

conducive

propicio, -a

to be fertile ground for sth fig

ser terreno propicio para algo

propicia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

en el momento propicio

at the right moment

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to ...

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

con sus palabras se propició el respeto de todos

with his/her words he/she won everyone's respect

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A veces estimula a los remisos, y siembre se esfuerzan por mantener una atmósfera propicia para la participación espontánea.

prom11hack.wordpress.com

Lo cual tampoco le impedía, cuando la ocasión era propicia, abrir regocijadamente su espita humorística.

aquilesnazoa.webcindario.com

Una endogamia que propicia que los colegiados se desentiendan de la institución.

www.eljurista.eu

El mercantilismo propicia una balanza comercial constantemente favorable.

histounahblog.wordpress.com

Cuando existe competencia en el segmento de comercialización se propicia de entrada al facilitarse el descreme del mercado.

luisguillermovelezalvarez.blogspot.com

Fluye la información: la aparente inmaterialidad de un archivo informático propicia su flujo a través de redes a imagen y semejanza del agua.

www.elperromorao.com

Y pretender poetizar sobre la cuestión propicia la hilaridad del respetable con un mínimo de espíritu crítico.

www.licoresmundiales.com

Tiene a su lado la herramiento del microcontexto que el que propicia que no haya la descontextualización del contexto.

www.microfilosofia.com

Esta intersección de placas, hace la zona muy propicia para terremotos de proporciones gigantescas.

jolulipa.blogspot.com

Propicia una ampliación de las ventas que contradice la reducción de los costos salariales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com