REALCE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

realce SUBST m

1.1. realce (relieve, brillo):

el fondo oscuro daba realce al cuadro

the dark background enhanced the painting

el vestido da realce a su belleza

the dress highlights o enhances her beauty

el maquillaje da realce a sus enormes ojos oscuros

the makeup sets off her huge dark eyes

la lista de estrellas invitadas dio realce al festival

the line-up of star guests added luster to the festival

1.2. realce (en costura):

realce

relief

bordado de o en realce

embroidered in relief

1.3. realce TEC:

realce

embossing

2. realce (importancia):

realce

significance

el realce de estas cifras

the significance o importance of these figures

realzar VERBE trans

1. realzar (hacer notar):

realzar belleza/figura

to enhance

realzar belleza/figura

to set off

realzar color

highlight

realzar color

bring out

realzaba el color de sus ojos

it highlighted o brought out the color of her eyes

el corte del vestido le realza la figura

the cut of the dress shows off o enhances her figure

para realzar la cornisa la pintaron de amarillo

they painted the cornice yellow in order to emphasize it o to make it stand out

2. realzar TEC:

realzar

to emboss

anglais

espagnol

enhancement

realce m

enhance

realzar

enhance

dar realce a

accentuate eyes/features

realzar

blusher gives your cheekbones definition

el colorete realza los pómulos or da realce a los pómulos

highlight ARTS, PHOTO

realzar

highlight ARTS, PHOTO

dar realce a

set off

darle realce a

the painting was set off by the dark background

el fondo oscuro le daba realce al cuadro

heighten effect/impression

realzar

show off beauty/complexion

realzar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

realce SUBST m

1. realce (relieve):

realce

relief

2. realce:

realce (esplendor)

splendour GB

realce (esplendor)

splendor Am

realce (acento)

accent

dar realce

to highlight

realzar VERBE trans z → c

1. realzar (labrar):

realzar

to emboss

2. realzar (acentuar):

realzar

to bring out

3. realzar (subrayar):

realzar

to highlight

anglais

espagnol

enhance

realzar

to give definition to sth

realzar algo

to bring out sth in sb

realzar algo de alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

realce [rre·ˈal·se, -θe] SUBST m

1. realce (relieve):

realce

relief

2. realce:

realce (esplendor)

splendor

realce (acento)

accent

dar realce

to highlight

realzar <z → c> [rre·al·ˈsar, -ˈθar] VERBE trans

1. realzar (labrar):

realzar

to emboss

2. realzar (acentuar):

realzar

to bring out

3. realzar (subrayar):

realzar

to highlight

anglais

espagnol

enhance

realzar

to give definition to sth

realzar algo

presente

yo	realzo
tú	realzas
él/ella/usted	realza
nosotros/nosotras	realzamos
vosotros/vosotras	realzáis
ellos/ellas/ustedes	realzan

imperfecto

yo	realzaba
tú	realzabas
él/ella/usted	realzaba
nosotros/nosotras	realzábamos
vosotros/vosotras	realzabais
ellos/ellas/ustedes	realzaban

indefinido

yo	realcé
tú	realzaste
él/ella/usted	realzó
nosotros/nosotras	realzamos
vosotros/vosotras	realzasteis
ellos/ellas/ustedes	realzaron

futuro

yo	realzaré
tú	realzarás
él/ella/usted	realzará
nosotros/nosotras	realzaremos
vosotros/vosotras	realzaréis
ellos/ellas/ustedes	realzarán