TACHO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

tacho SUBST m

1.1. tacho CSur (recipiente):

tacho

(metal) container

1.2. tacho (papelera):

tacho CSur Pérou

wastebasket Am

tacho CSur Pérou

wastepaper basket GB

el tacho de la basura (en la cocina)

garbage can Am

el tacho de la basura (en la cocina)

rubbish bin GB

el tacho de la basura (para la calle)

garbage o trash can Am

el tacho de la basura (para la calle)

dustbin GB

irse al tacho CSur fam el negocio se fue al tacho

the business collapsed

irse al tacho CSur fam el negocio se fue al tacho

the business went to the wall o folded fam

mis planes se fueron al tacho

my plans fell through

2. tacho RíoPl fam (taxi):

tacho

cab

tacho

taxi

tacho

hack Am fam

tachar VERBE trans

1. tachar (en un escrito):

tachar

to cross out

tachar

to delete form

tacha estas de la lista

cross these off the list

2. tachar (tildar):

tachar a alg. de algo

to brand o label sb as sth

lo tacharon de hipócrita

they branded o labeled him as a hypocrite

lo tacharon de hipócrita

he was accused of being a hypocrite

3. tachar JUR:

tachar

to impeach

tachar

to discredit

anglais

espagnol

cross off

tachar

she crossed it off the list

lo tachó de la lista

strike through

tachar

score out

tachar

cross out

tachar

X out

tachar

trash can

tacho m de la basura CSur

waste bin

tacho m de la basura CSur

dustbin

tacho m de la basura CSur

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tacho SUBST m

1. tacho AmLat (vasija):

tacho

metal basin

2. tacho AmLat (hojalata):

tacho

tin

3. tacho AmLat (cubo):

tacho

dustbin GB

tacho

garbage can Am

4. tacho Arg fam (taxi):

tacho

taxi

Idiomes/Tournures:

irse al tacho Arg fam

to collapse

tachar VERBE trans

1. tachar (rayar):

tachar

to cross out

2. tachar (atribuir):

tachar de algo

to brand as sth

3. tachar (acusar):

tachar

to accuse

le tacharon de incompetente

they accused him of being incompetent

anglais

espagnol

garbage can

tacho m AmLat

cross off

tachar

score out

tachar

mark off

tachar

to strike sb off a list

tachar a alguien de una lista

scratch out

tachar

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

scratch

tachar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tacho [ˈta·ʧo] SUBST m

1. tacho AmLat (vasija):

tacho

metal basin

2. tacho AmLat (hojalata):

tacho

tin

3. tacho AmLat (cubo):

tacho

trash can

4. tacho Arg fam (taxi):

tacho

taxi

Idiomes/Tournures:

irse al tacho Arg fam

to collapse

tachar [ta·ˈʧar] VERBE trans

1. tachar (rayar):

tachar

to cross out

2. tachar (atribuir):

tachar de algo

to brand as sth

3. tachar (acusar):

tachar

to accuse

le tacharon de incompetente

they accused him of being incompetent

anglais

espagnol

garbage can

tacho m AmLat

cross off

tachar

mark off

tachar

scratch out

tachar

to strike sb/sth off a list

tachar a alguien/algo de una lista

scratch

tachar

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

to brand sth/sb (as) sth

tachar algo/a alguien de algo

presente

yo	tacho
tú	tachas
él/ella/usted	tacha
nosotros/nosotras	tachamos
vosotros/vosotras	tacháis
ellos/ellas/ustedes	tachan

imperfecto

yo	tachaba
tú	tachabas
él/ella/usted	tachaba
nosotros/nosotras	tachábamos
vosotros/vosotras	tachabais
ellos/ellas/ustedes	tachaban

indefinido

yo	taché
tú	tachaste
él/ella/usted	tachó
nosotros/nosotras	tachamos
vosotros/vosotras	tachasteis
ellos/ellas/ustedes	tacharon

futuro

yo	tacharé
tú	tacharás
él/ella/usted	tachará
nosotros/nosotras	tacharemos
vosotros/vosotras	tacharéis
ellos/ellas/ustedes	tacharán