Traductions de „coge“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . coger <g → j> [koˈxer] VERBE trans

1. coger (agarrar):

coger

chwytać

coger de/por algo

chwytać za coś

2. coger (objeto caído):

coger

podnosić

le cogió del brazo

złapał go za ramię

3. coger (tocar):

coger

brać do rąk

4. coger (quitar):

coger

zabierać

5. coger personas:

coger

pojmać

6. coger flores:

coger

zrywać

7. coger AUTO:

coger

przewozić

8. coger vicio, enfermedad:

coger

złapać

coger frío

przeziębić się

cogerle cariño a alguien

zapałać sympatią do kogoś

9. coger (tomar):

coger

jechać

coger el tren

jechać pociągiem

10. coger AmLat vulg:

coger

pieprzyć

Idiomes/Tournures:

cogerlas al vuelo

łapać w mig

II . coger <g → j> [koˈxer] VERBE intr

1. coger planta:

coger

ukorzeniać się

2. coger AmLat vulg:

coger

pieprzyć się

coger con alguien

pieprzyć się z kimś

III . coger <g → j> [koˈxer] VERBE pron

cogerse los dedos en la puerta

przytrzasnąć sobie palce drzwiami

coger VERBE

Entrée d'utilisateur

coger por sorpresa a alguien

zaskoczyć/zaskakiwać kogoś

Expressions couramment utilisées avec coge

coge tantos como quieras

weź tyle, ile chcesz

esto me coge de nuevas

to dla mnie nowina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El padre protector que coge las experiencias agradables habidas en el contacto con los progenitores, que le mima, cuida, protege y alienta.

vallededempleo.wordpress.com

Se coge un cheque y se cumplimentan todos los datos.

www.ennaranja.com

Juana coge la cuna con los niños; y, cubriéndolos con su mantón, se los lleva a su casa.

leandrogadea.over-blog.com

Coge una buseta, atraviesa la ciudad y mira por la ventana...

repartiendoveneno.blogspot.com

Puede ser porque te coge un poco desentrenado por dejar a tus pacientes autoanalizarse y no comerte un poco el coco en tu trabajo.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Coge aire por la nariz y suélta lo fuertemente por la boca (un resoplido).

noseasimbecil.com

Para que el escusado y el lavabo de cerámica blanca funcionen coge el agua en un balde plástico y se asea las manos.

www.aventurafm.net

Al final del día, coge su hato y se va.

jesusgomez.lainsignia.org

Una curiosidad: el frasco está cubierto de una tinta-crómica que responde al calor, cambiando de color cuando se coge para dejar la marca de quien lo toca.

www.bellezaenvena.com

Y si un mulo coge a una yegua, esta no pare hasta los siete años.

weblitoral.com