CUENTO - Traduction espagnol-polonais

dans le dictionnaire PONS

cuento [ˈkwento] SUBST m

1. cuento (obra literaria breve):

cuento

opowiadanie nt

2. cuento (narración de un suceso):

cuento

opowieść f

cuento chino

bujda f

3. cuento (narración fantástica):

cuento de hadas

bajka f

Idiomes/Tournures:

tener mucho cuento (presumir)

przechwalać się

tener mucho cuento (exagerar)

przesadzać

dejarse de cuentos

wziąć się do rzeczy

eso no viene a cuento

to nie ma nic do rzeczy

I. contar <o → ue> [konˈtar] VERBE intr

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

liczyć

eso no cuenta

to się nie liczy

2. contar (confiar):

contar

polegać

contar con alguien

polegać na kimś

puedes contar conmigo

możesz na mnie liczyć

3. contar (tener en cuenta):

contar

uwzględniać

contar con los gastos

uwzględniać wydatki

II. contar <o → ue> [konˈtar] VERBE trans

1. contar (numerar, incluir):

contar

wyliczać

2. contar (calcular):

contar

obliczać

3. contar (narrar):

contar

opowiadać

4. contar (tener):

contar

dysponować

Idiomes/Tournures:

¿qué cuentas?

co słychać?

III. contar <o → ue> [konˈtar] VERBE pron

contar contarse:

contarse

zaliczać się

contarse entre sus amigos

zaliczać się do jego przyjaciół

presente

yo	cuento
tú	cuentas
él/ella/usted	cuenta
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contáis
ellos/ellas/ustedes	cuentan

imperfecto

yo	contaba
tú	contabas
él/ella/usted	contaba
nosotros/nosotras	contábamos
vosotros/vosotras	contabais
ellos/ellas/ustedes	contaban

indefinido

yo	conté
tú	contaste
él/ella/usted	contó
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contasteis
ellos/ellas/ustedes	contaron

futuro

yo	contaré
tú	contarás
él/ella/usted	contará
nosotros/nosotras	contaremos
vosotros/vosotras	contaréis
ellos/ellas/ustedes	contarán