Traductions de „pillo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

pillo (-a) [ˈpiʎo, -a] ADJ SUBST m (f) fam

pillo (-a)

malandro(-a) m (f)

I . pillar [piˈʎar] VERBE trans

1. pillar (atropellar):

pillar

pegar

2. pillar (sorprender):

pillar

pegar

la noche nos pilló en el monte

a noite nos pegou na montanha

eso no me pilla de sorpresa

isso não me pega de surpresa

3. pillar (hallarse):

tu casa nos pilla de camino

tua casa fica no caminho

Correos no nos pilla cerca

os Correios ficam longe

II . pillar [piˈʎar] VERBE pron

pillar pillarse (dedo):

pillarse

prender

me pillé el dedo con la puerta

prendi o dedo na porta

Expressions couramment utilisées avec pillo

la noche nos pilló en el monte

a noite nos pegou na montanha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El pillo no se percata que de tras de él corre el viandero.

elheraldoinforma.blogspot.com

Me reengancho ferozmente, porque pillo de qué va.

www.cosasqmepasan.com

Que ya he compartido todo lo compartible a ver si hay suerte y pillo algo...

hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Si, mi mamá se quito unas cuantas veces la zapatilla, algunas me pillo, así que me cayó un zapatillazo, otras no me pillo y nos reímos un montón.

www.comonoserunadramamama.com

Me pillo un coche de alquiler y me voy hasta una cala recóndita.

ibiza1.bligoo.es

Bergante, pillo, acercaos a mí.

www.slideshare.net

No pillo la onda... disidentes, comulgantes, etc...

www.madrimasd.org

Aunque la pillo ya un poco a desmano, han pasado unos días.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Has hecho una buena semblanza de este pillo redomado.

olahjl2.blogspot.com

La intervención de la guardia civil en su sede hace pocos capítulos pillo de improvisto únicamente a su cúpula.

madrilonia.org