Traductions de „pillo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] ADJ fam

pillo (-a)

schlau

II . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] SUBST m (f) fam

pillo (-a)

Gauner(in) m (f)

pillo (-a)

Lausbub m

pillo² [ˈpiʎo] SUBST m ZOOL

pillo

eine Storchenart

I . pillar [piˈʎar] VERBE trans

1. pillar fam:

pillar (agarrar, alcanzar)

erwischen fam

pillar (en flagrante)

ertappen

han pillado por fin al ladrón

endlich haben sie den Dieb geschnappt

a ver si me pillas

mal sehen, ob du mich fängst

2. pillar fam (hallar):

pillar

antreffen

me pillas de buen humor

du erwischst mich einmal gut gelaunt

la noche nos pilló en el monte

die Nacht überraschte uns auf dem Berg

eso no me pilla de sorpresa

das ist für mich keine Überraschung

3. pillar (aprisionar):

pillar

einklemmen

ha caído el armario y me ha pillado la pierna

der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt

4. pillar (sorprender en una mentira):

pillar

ertappen

le pillé mirándome la agenda

ich habe ihn dabei ertappt, wie er meinen Terminkalender anschaute

5. pillar (atropellar):

pillar

überfahren

la moto pilló a una anciana en el cruce

das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau

6. pillar (entender):

pillar

verstehen

¿has pillado la ironía del comentario?

hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?

7. pillar (robar):

pillar

stehlen

hoy me han pillado la cartera

heute hat man mir die Geldbörse gestohlen

8. pillar fam (conseguir):

pillar

erwischen

he pillado una entrada para el concierto

ich habe eine Eintrittskarte für das Konzert erwischt

9. pillar fam (una enfermedad):

pillar

sich dat zulegen

10. pillar (estar):

tu casa nos pilla de camino

dein Haus liegt für uns auf dem Weg

Correos no nos pilla cerca

die Post ist nicht gerade nah für uns

11. pillar (locution):

aquí te pillo, aquí te mato fig

das ist die Gelegenheit

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

II . pillar [piˈʎar] VERBE intr

1. pillar (encontrarse):

pillar

sich befinden

pillar

liegen

el parking pilla bastante cerca

das Parkhaus ist ziemlich nah

2. pillar Arg (orinar):

pillar

pinkeln fam

III . pillar [piˈʎar] VERBE pron

pillar pillarse:

pillarse

sich einklemmen

se pilló el pie con la escalera de mano

er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt

Expressions couramment utilisées avec pillo

pilló una salmonelosis fam

er/sie hat sich eine Salmonellenvergiftung zugezogen

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

la noche nos pilló en el monte

die Nacht überraschte uns auf dem Berg

se pilló el pie con la escalera de mano

er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt

la moto pilló a una anciana en el cruce

das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau

el profesor me pilló en bragas con esa pregunta fam

der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso sí, me las bebo en casa y antes de acostarme, porque con una sola que me tome ya me pillo una melopea...

www.opinionesincorrectas.com

Me pillo un coche de alquiler y me voy hasta una cala recóndita.

ibiza1.bligoo.es

No pillo la onda... disidentes, comulgantes, etc...

www.madrimasd.org

Si, mi mamá se quito unas cuantas veces la zapatilla, algunas me pillo, así que me cayó un zapatillazo, otras no me pillo y nos reímos un montón.

www.comonoserunadramamama.com

En mi caso no porque pensara que fuera infantil sino porque cuando me hablan mucho de una novela le pillo tirria.

lavidasecretadeloslibros.blogspot.com

El pillo no se percata que de tras de él corre el viandero.

elheraldoinforma.blogspot.com

Pasa a otra habitación y aparece un orco que le dice si te pillo, eres mio.?

www.elfenomeno.com

Bergante, pillo, acercaos a mí.

www.slideshare.net

Si te dejas llevar por su brillo y embrujo terminarás enamorada de un pillo, secuestrador, con fetiche de zapatos, salvaje y desconocido.

miradasdemujer.wordpress.com

Al llegar por mi cuenta a la veinte, le pillo; nada a espalda y parece que ya se había quedado sin fuelle.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com