Traductions de „relación“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

relación [rrelaˈθjon] SUBST f

1. relación (en general):

relación

relação f

relación calidad-precio

relação qualidade-preço

guardar relación con algo

corresponder a a. c.

hacer relación a algo

fazer relação com a. c.

con/en relación a tu petición...

com/em relação à sua petição

2. relación plur (noviazgo, amorío):

relación

relação f

relaciones públicas

relações públicas

tienen buenas/malas relaciones

tem boas/más relações

mantener relaciones sexuales con alguien

manter relações sexuais com alguém

mantienen relaciones

mantém relações

han roto sus relaciones

cortaram relações

Expressions couramment utilisées avec relación

guardar relación con algo

corresponder a a. c.

hacer relación a algo

fazer relação com a. c.

relación calidad-precio

relação qualidade-preço

con/en relación a tu petición...

com/em relação à sua petição

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Varios estudios mostraron una relación entre el consumo regular de frutos secos y un efecto reductor del colesterol.

www.noticiasdepeso.net

El que los neutrinos puedan viajar más velozmente que la luz no creo que guarde relación con la compatibilización de la cuántica con la relatividad.

www.astrocedia.org

Si bien para organizar y dinamizar el desarrollo de las discusiones se plantearon tres ejes analíticos, entendemos que hay una relación estrecha entre ellos.

www.centrocultural.coop

El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.

www.nosesimeexplico.com

La dilucidación de esa relación supone un nuevo e interesante desafío para la psicología.

www.uoc.edu

Pero todo va inmediatamente, al parecer, en la mejor dirección, si no descuidamos adrede lo pensado hace mucho tiempo: la relación-sujeto-objeto.

www.heideggeriana.com.ar

En las legislaciones se dice que el recurso de apelación se concede libremente o en relación, y, en ambos casos, con efecto suspensivo o devolutivo.

jorgemachicado.blogspot.com

La reflexividad señala la íntima relación entre la comprensión y la expresión de dicha comprensión.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Así también, en el mediano y corto plazo la relación capital fijo por trabajador puede incrementarse debido a la sobreinversión que resulta de las luchas competitivas entre los capitales.

kmarx.wordpress.com

En un momento dado, dejas la relación o te electrocutas.

elcinedesolaris.blogspot.com