Traductions de „tienen“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . tener [teˈner] irrég VERBE trans

1. tener (poseer, sentir):

tener

ter

tener los ojos azules

ter olhos azuis

tener 29 años

ter 29 anos

tener hambre/calor/sueño

ter fome/calor/sono

¿(con que) ésas tenemos?

então é assim?

no tenerlas todas consigo fam

não ter certeza

2. tener (considerar):

tener

ter

tener a alguien en menos/mucho

ter alguém por pouco/muito

me tienes preocupada

estou preocupada com você

3. tener (guardar):

tener

guardar

4. tener (sujetar):

tener

segurar

II . tener [teˈner] irrég VERBE pron tenerse

1. tener (por algo):

tenerse

achar-se

2. tener (sostenerse):

tenerse

manter-se

tenerse firme t. fig

manter-se firme

III . tener [teˈner] irrég VERBE aux

1. tener (con participio):

tener pensado hacer algo

ter pensado em fazer a. c.

2. tener (obligación):

tener que

ter que

tener mucho que hacer

ter muito o que fazer

Expressions couramment utilisées avec tienen

tienen buenas/malas relaciones

tem boas/más relações

tienen la casa muy bien puesta

têm a casa muito bem arrumada

me tienen frito con sus preguntas

estou cheio das suas perguntas

las prendas que están de rebaja tienen algunos desperfectos

as roupas em liquidação têm alguns defeitos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es de acero inoxidable y tiene las puntas de la pinza bien finas, no son como un desarmador que tienen normalmente una punta diagonal.

www.lassertech.com

Se ha demostrado que los gatos vacunados con trivalente tienen anticuerpos de este tipo incrementados frente a los gatos no vacunados o vacunados de forma intranasal.

todosobremigatoblog.blogspot.com

Porque la jurisprudencia parece indicar que la ventaja la tienen los holdouts.

www.cartafinanciera.com

Están viendo como los grandes ejecutivos de la banca tienen unos sueldos y unas primas archimillonarias.

hispadata.blogspot.com

Es cierto que los equinodermos tienen una inmensa potencialidad evolutiva de carácter progresivo: son el origen de los vertebrados.

www.zubiri.org

Los campings municipales están muy bién y solo valen como 6 euros pero, no tienen supermercado y tampoco bar-restaurante.

www.triodeases.com

No tienen ni oídos ni tímpanos pero son capaces de transmitirseñales de sonido a su cerebro.

edicionrural.com

Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.

www.hoy.com.py

Son muy flexibles y rápidos, graciosos en sus gestos, sus manos tienen cuatro dedos, es un gran acróbata y le encanta dar saltos.

eltiempohabitado.wordpress.com

Estos estados tienen un carácter paradójico: son simétricos del estado de sueño con sueños.

laverdadysololaverdad.wordpress.com