Traductions de „órdenes“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . ordenar [orðeˈnar] VERBE intr

ordenar

pospravljati

II . ordenar [orðeˈnar] VERBE trans

1. ordenar (poner en el lugar apropiado):

ordenar

urejati

ordenar

urediti

ordenar

pospravljati [perf pospraviti]

2. ordenar (mandar):

ordenar

ukazovati [perf ukazati]

ordenar

odrediti

3. ordenar RÉLIG:

ordenar

posvetiti

orden¹ [ˈorðen] SUBST m

1. orden (colocación, organización):

orden

red m

llamar al orden

pozvati k redu

poner en orden

spraviti v red

poner en orden

urediti

2. orden (sucesión):

orden

zaporedje n

en [o por] su (debido) orden

v (določenem) vrstnem redu

por orden

po vrsti

por orden alfabético

po abecednem redu

3. orden (categoría, tipo):

orden

vrsta f

problemas de orden económico

težave ekonomske narave

4. orden (loc):

orden

približno

orden² [ˈorðen] SUBST f

1. orden (mandato):

orden

ukaz m

orden

povelje n

orden de arresto

nalog za aretacijo

¡a la orden!

na uslugo!

hasta nueva orden

do nadaljnjega

2. orden com:

orden

naročilo n

orden

nalog m

orden de entrega

dobavnica

orden de giro

nakaznica

orden de pago

plačilni nalog

orden permanente

trajni nalog

por orden de

po naročilu

3. orden RÉLIG:

orden

red m

la orden de San Francisco

red svetega Frančiška

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las dos ordenes de oficiales son iguales en autoridad gubernamental en las cortes de la iglesia.

thirdmill.org

Dispone de poderes temporales poderosos mediante auxiliares: el aparato policial, el aparato militar; estos aplican sus ordenes e imponen su poder coercitivo (constreñimiento, encarcelamiento, muerte).

www.ugb.edu.sv

Algunos donadores de ordenes, sobre todo los fabricantes de automóviles, pretenden pasarse del subcontrato industrial clásico a la ayuda mutua.

www.ucsm.edu.pe

Pero si el marco legal es de tipo nomos (normas generales y abstractas), propias de los ordenes espontáneos, entonces el proyecto no es constructivista.

luisfi61.com

Lo animo a que profundice en la respuesta de los teólogos y canonistas sobre ese caso y su aplicación analógica a las ordenes sagradas.

sursumcordablog.blogspot.com

La chica era culona, olía a perfume exótico y teníal pelo rubio y largo y obedecía las ordenes como si fuera un robot.

contraperiodismomatrix.com

Antonia esta en la cochina con los servientes - - ella le da ordenes y sale a preparar el bano.

foro.telenovela-world.com

Éste canalla lo más seguro que recibirá ordenes del grupo político Bildu, sí, ese partido en donde todos son etarras reciclados en demócratas.

agustindesnudo.blogspot.com

Los (y las) antidisturbios son seleccionados y son entrenados para que actúen ciegamente cumpliendo las ordenes que reciben sin cuestionarse las nunca.

www.grupotortuga.com

A veces difícil de tratar y cierta animadversión por las ordenes que no sean directas.

blog.brainstormer.es