Traductions de „üzembe“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

luzerne [lyzɛʀn] SUBST f

luzerne

Luzerne f

bombe [bɔ͂b] SUBST f

1. bombe:

bombe

Bombe f

bombe atomique

Atombombe

bombe incendiaire

Brandbombe

bombe lacrymogène

Tränengas nt

bombe thermonucléaire

Wasserstoffbombe

bombe artisanale

Bastlerbombe

bombe artisanale

gebastelte Bombe

attentat à la bombe

Bombenanschlag m

2. bombe (atomiseur):

bombe

Spraydose f

bombe aérosol

Spraydose

bombe antigel

Enteiser[spray m o nt ] m

bombe déodorante

Deodorant[spray m o nt ] nt

bombe désodorisante

Spray zum Desodorieren

bombe insecticide

Insektenspray m o nt

3. bombe (casquette):

bombe

Reitkappe f

4. bombe CULIN:

bombe glacée

Eisbombe f

Idiomes/Tournures:

éclater comme une bombe nouvelle:

wie eine Bombe einschlagen

faire la bombe fam

ordentlich einen draufmachen fam

II . bombe [bɔ͂b]

bombe A

Atombombe f

bombe au cobalt

Kobaltbombe f fam

bombe à hydrogène bombe H

Wasserstoffbombe f

bombe à hydrogène bombe H

H-Bombe f

bombe de laque

Haarspraydose f

bombe de peinture

[Farb]sprühdose f

bombe à retardement

Bombe f mit Zeitzünder

combe [kɔ͂b] SUBST f GÉOG, GÉOL

combe

Schlucht f

gambe [gɑ͂b] SUBST f

1. gambe MAR:

gambe

Leine f

2. gambe MUS:

gambe

Gambe f

iambe [jɑ͂b] SUBST m POÉS

iambe

Jambus m

iambe plur

Jambendichtung f

jambe [ʒɑ͂b] SUBST f

jambe

Bein nt

jambe ANAT

Unterschenkel m

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese f

jambes arquées

Dackelbeine plur hum fam

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich dat die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

Idiomes/Tournures:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! iron fam

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes fam

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen fam

tenir la jambe à qn fam

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf fam

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln fam

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II . jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein nt

nimbe [nɛ͂b] SUBST m

nimbe

Heiligenschein m

nimbe littér de lune

Hof m

tombe [tɔ͂b] SUBST f

tombe

Grab nt

être dans la tombe sout

unter der Erde liegen sout

Idiomes/Tournures:

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

creuser sa tombe

sich dat selbst sein Grab schaufeln

se retourner dans sa tombe hum

sich im Grab[e] umdrehen

trombe [tʀɔ͂b] SUBST f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe MÉTÉO:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f spéc

Idiomes/Tournures:

en trombe fam

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen fam

filer en trombe

abzischen fam

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen fam

démarrer en trombe

davonbrausen fam

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m

djembé SUBST

Entrée d'utilisateur

djembé m MUS

Djembe f

plombe SUBST

Entrée d'utilisateur

plombe (heure) f argot

Stunde f

attendre pendant des plombes (pendant des heures) f argot

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen fam