Traductions de „Augenkammern“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enflammer [ɑ͂flɑme] VERBE trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MÉD:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer littér (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer littér (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] VERBE pron s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat sprühen

3. enflammer MÉD:

s'enflammer

sich entzünden

I . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBE trans

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production)

erhöhen

augmenter (revenus)

aufbessern

augmenter (nombre)

vergrößern

augmenter (nombre)

erhöhen

augmenter (intensité de la lumière)

verstärken

augmenter (misère)

vergrößern

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBE intr

1. augmenter (s'accroître):

augmenter

wachsen

augmenter production, population:

zunehmen

augmenter production, population:

wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

wachsen

augmenter nombre:

sich erhöhen

augmenter nombre:

steigen

augmenter salaire:

steigen

augmenter douleur:

stärker werden

augmenter douleur:

zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:

erhöht werden

augmenter prix, loyer:

[an]steigen

augmenter prix, loyer:

erhöht werden

augmenter marchandise, vie:

teurer werden

III . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBE pron

ma collection s'est augmentée d'un volume

meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. augmentation (action de faire augmenter):

augmentation de la vitesse

Erhöhung f

augmentation du pouls cardiaque

Beschleunigung f

augmentation de la résistance

Stärkung f

augmentation de la production

Steigerung f

augmentation des stocks

Aufstockung f

augmentation des bénéfices

Gewinnerhöhung

augmentation du cautionnement [ou du montant de la responsabilité] JUR

Haftsummenerhöhung spéc

augmentation de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragserhöhung

augmentation des coûts

Kostensteigerung

augmentation des effectifs

Personalaufstockung f

augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuererhöhung

augmentation de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuererhöhung

augmentation de la masse monétaire

Geldmengenausweitung f

augmentation de la masse monétaire

Geldvermehrung f

augmentation de [la pension de] retraite

Rentenerhöhung f

augmentation de prix

Preiserhöhung

augmentation de prix

Preissteigerung

augmentation de la productivité

Produktivitätssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnerhöhung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnsteigerung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnvorrückung f A

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltserhöhung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsvorrückung A

augmentation du taux de perception FISC

Hebesatzerhöhung

augmentation exceptionnelle JUR

Ausnahmesteigerung spéc

augmentation du total du bilan

Bilanzverlängerung f

2. augmentation (processus):

augmentation du coût de la vie

Anstieg m

augmentation du chômage, de l'inflation

Zunahme f

augmentation de prix

Preisanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzzunahme

augmentation du chiffre d'affaires (montant excédentaire)

Mehrumsatz m

augmentation des coûts

Kostenanstieg

augmentation soudaine des emprunts

plötzlicher Anstieg der Kreditaufnahme

augmentation démesurée des prix

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation saisonnière

saisonübliche Zunahme

augmentation des ventes

Absatzplus nt

3. augmentation (au tricot):

augmentation

Zunehmen nt

faire une augmentation

eine Masche zunehmen

II . augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂]

augmentation de capital

Kapitalvermehrung f

augmentation de capital

Kapitalerhöhung f

augmentation des réserves ÉCON

Vorrätemehrung f