Traductions de „Avents“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

avent [avɑ͂] SUBST m

avent

Advent m

avent

Adventszeit f

parents mpl

parents d’élèves

Schülereltern plur

avenu(e) [av(ə)ny] ADJ

1. avenu vieilli:

avenu(e)

existent

2. avenu JUR:

nul et non avenu

null und nichtig

déclarer qc nul et non avenu

etwas für null und nichtig erklären

avenir m

avenir professionnel

berufliche Zukunft f

avenue [av(ə)ny] SUBST f

avenue

Avenue f

avenue

Damm m DIAL

avers <plur avers> [avɛʀ] SUBST m

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m spéc

averti(e) [avɛʀti] ADJ

averti(e)

kompetent

averti(e)

gut informiert

averti(e) public

sachverständig

être averti(e) de qc

über etw gut informiert sein [o. Bescheid wissen]

public averti

sachkundiges Publikum

Idiomes/Tournures:

un homme averti en vaut deux prov

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt prov

aven [avɛn] SUBST m GÉOL

aven

Karsthöhle f

aventure [avɑ͂tyʀ] SUBST f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

Idiomes/Tournures:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren fam

si d'aventure littér

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

avenant [av(ə)nɑ͂] SUBST m JUR

avenant

Änderungsvertrag m

avertir [avɛʀtiʀ] VERBE trans

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw acc [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

devants SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre les devants (être en tête) mpl SPORT

sich an die Spitze [des Feldes] setzen

prendre les devants (être en tête) mpl SPORT

in Führung gehen f