Traductions de „Büchern“ dans le dictionnaire français » allemand

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUBST m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VERBE intr fam

bucher

büffeln fam

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VERBE trans fam

bucher

pauken fam

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUBST f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

Idiomes/Tournures:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche fam

hinfliegen fam

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

I . jucher [ʒyʃe] VERBE trans

jucher un enfant sur qc

ein Kind [hoch] oben auf etw acc stellen/setzen/legen

être juché(e) sur qc

hoch oben auf etw dat sitzen

II . jucher [ʒyʃe] VERBE intr

jucher oiseau:

[hoch] oben sitzen

jucher personne:

[hoch] oben wohnen

III . jucher [ʒyʃe] VERBE pron

se jucher sur qc

sich [hoch] oben auf etw acc setzen

rucher [ʀyʃe] SUBST m

rucher

Bienenhaus nt

I . boucher¹ [buʃe] VERBE trans

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II . boucher¹ [buʃe] VERBE pron

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich dat die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu