Traductions de „Broschüren“ dans le dictionnaire français » allemand

brochure [bʀɔʃyʀ] SUBST f

brochure

Broschüre f

brochure de propagande

Propagandaschrift f

brochure publicitaire

Werbebroschüre

écorchure [ekɔʀʃyʀ] SUBST f

écorchure

Hautabschürfung f

écorchure

Kratzspur f

ébréchure [ebʀeʃyʀ] SUBST f

ébréchure d'une assiette

Macke f

bromure [bʀɔmyʀ] SUBST m CHIM

bromure

Bromid nt

bromure d'argent

Bromsilber nt

broche [bʀɔʃ] SUBST f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche CULIN:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MÉD:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift

brossage [bʀɔsaʒ] SUBST m

brossage des cheveux

Bürsten nt

brossage des vêtements

Abbürsten [o. Aus-]

brossage des dents

Zähneputzen nt

un brossage régulier et correct des dents aide à se protéger contre les caries dentaires

regelmäßiges und gründliches Zähneputzen hilft gegen Karies

brosserie [bʀɔsʀi] SUBST f

brosserie (fabrication)

Bürstenherstellung f

brosserie (usine)

Bürstenfabrik f

brossette [bʀɔsɛt] SUBST f

brossette

Interdentalbürste f

brossette

Zahnzwischenraumbürste

hachures [ˊaʃyʀ] SUBST fpl

hachures

Schraffur f

hachures

Schraffierung f

mâchurer [maʃyʀe] VERBE trans

mâchurer (bouchon de stylo)

kauen an

hachurer [ˊaʃyʀe] VERBE trans

hachurer

schraffieren

épluchure [eplyʃyʀ] SUBST f svt plur

épluchure

Schalen Pl

une épluchure

ein Stück Schale f

embouchure [ɑ͂buʃyʀ] SUBST f

1. embouchure GÉOG:

embouchure

Mündung f

embouchure d'un/du canal

Kanalmündung

embouchure en forme d'entonnoir

Trichtermündung

2. embouchure MUS:

embouchure

Mundstück nt

3. embouchure (mors):

embouchure

Trense f spéc

épluchures fpl

épluchures

Schalen fpl Abfall beim Schälen

brosse [bʀɔs] SUBST f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt hum fam

brosse

Igelfrisur f hum fam

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

Idiomes/Tournures:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

I . brosser [bʀɔse] VERBE trans

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser SPORT (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Belg fam (sécher):

brosser (cours)

schwänzen fam

II . brosser [bʀɔse] VERBE pron

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich dat die Haare bürsten

se brosser les dents

sich dat die Zähne putzen

Idiomes/Tournures:

tu peux te brosser! fam!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! fam

broché [bʀɔʃe] SUBST m TEXTILE

broché

Broché m

brouet [bʀuɛ] SUBST m

brouet

Schleimsuppe f