Traductions de „Educational“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

éducation [edykasjɔ͂] SUBST f

1. éducation (pédagogie):

éducation

Erziehung f

éducation mixte

Gemeinschaftserziehung

éducation mixte

Koedukation f

l'Éducation nationale

das Schul- und Hochschulwesen

2. éducation (bonnes manières):

éducation

Kinderstube f

3. éducation (culture générale):

éducation

Bildung f

4. éducation (training):

éducation

Schulung f

éducation de la mémoire

Gedächtnisschulung

5. éducation (formation):

éducation permanente

Weiterbildung f

6. éducation (enseignement):

éducation civique

Gemeinschaftserziehung f

éducation musicale

Musikerziehung

éducation physique

Sportunterricht m

éducation physique

Sport m

7. éducation (initiation):

éducation sexuelle

Sexualaufklärung f

éducation sexuelle

Sexualerziehung f

8. éducation a. JUR:

éducation surveillée

Fürsorgeerziehung f

être mis(e) sous éducation surveillée

in Fürsorgeerziehung kommen

moniteur(-trice) en éducation familiale

Jugendhelfer(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

donner une éducation à qn

jdn erziehen

être sans éducation

schlecht erzogen sein

être sans éducation

kein Benehmen haben

faire preuve d'éducation

sich benehmen können

recevoir une bonne/mauvaise éducation

eine gute/schlechte Erziehung genießen

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ADJ

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag m

hymne national

Nationalhymne f

territoire national

Staatsgebiet nt

volonté nationale

Volkswille m

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik m auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft f

obsèques nationales

Staatsbegräbnis nt

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch

I . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] ADJ

1. binational (qui possède deux nationalités):

binational(e) élève

mit zwei Staatsangehörigkeiten

binational(e) élève

mit doppelter Staatsangehörigkeit

2. binational (qui relève de deux pays):

binational(e) accord

binational

binational(e) accord

bilateral

II . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] SUBST m(f)

binational(e)

Person f mit zwei Staatsangehörigkeiten [o. mit doppelter Staatsangehörigkeit]

éducatif (-ive) [edykatif, -tiv] ADJ

éducatif (-ive) mesure

erzieherisch

éducatif (-ive) mesure

erziehlich A

établissement éducatif

Bildungsanstalt f

jeu éducatif

Lernspiel nt

méthode éducative

Lehr-/Erziehungsmethode f

système éducatif

Bildungssystem nt

rééducation [ʀeedykasjɔ͂] SUBST f

1. rééducation:

rééducation d'un malade

Rehabilitation f

rééducation d'un membre

Wiederherstellung f der Bewegungsfähigkeit

mesures de rééducation

Rehamaßnahme f

2. rééducation:

rééducation d'un délinquant

Resozialisierung f

rééducation d'un mineur

[Um]erziehung f

Nationale [nasjɔnal] SUBST f

Nationale (route)

Nationalstraße f

Nationale (en Allemagne)

≈ Bundesstraße

la Nationale 7/10

die Nationalstraße 7/10